印尼语在线翻译

Question

Ytc. Ibu T. Ueno,

Selamat siang,

1. Photo packng Carbon HG ex SK Carbon yang timbangan kurang. Packing tidak bagus/tidak rapi. Cuman diikat saja tidak dijahit.

2, Kapan order kami yang 200mt di shipment?

Minta tolong kasih shipping schedule.

3. Minta tolong kasih kami oustanding order Sea Coal di tempat Nyonya karena kami mau cocok kan khawatir ada beda. Untuk Po No. 053/IX/YO/09 ditempat kami masih ada oustanding 15Mt tapi di shipment yang terakhir tidak di potongkan.

4. Mengenai karet dengan packing benar sama. Parin mau order tapi kami belum terima ordernya.Jadi tidak perlu fotonya.

Terima kasih.

Sekian dulu kabar dari saya.

Hormat saya,

Yulijantik

Answer 1

Ytc. Ibu T. Ueno,
尊敬，T.Ueno 女士

Selamat siang,
中午好

1. Photo packng Carbon HG ex SK Carbon yang timbangan kurang. Packing tidak bagus/tidak rapi. Cuman diikat saja tidak dijahit.
1. carbob HG ex SK carbon 照片里，货物少了。包装的不好或不整齐。只用绳子绑没有缝起来。

2, Kapan order kami yang 200mt di shipment?
2. 我们200mt 的订单什么时候上船发货。
Minta tolong kasih shipping schedule.
请你通知船期的时间表。

3. Minta tolong kasih kami oustanding order Sea Coal di tempat Nyonya karena kami mau cocok kan khawatir ada beda. Untuk Po No 053/IX/YO/09 . ditempat kami masih ada oustanding 15Mt tapi di shipment yang terakhir tidak di potongkan.
3. 请你给我 SEA coal 订单的OUTSTANDING，因为我们怕出错要从新核对。
号为 053/IX/YO/09 ，在我们这里还有 15MT OUTSTANDING，但是在发货单里面没有扣除。

4. Mengenai karet dengan packing benar sama. Parin mau order tapi kami belum terima ordernya.Jadi tidak perlu fotonya.
4. 关于橡胶的包装是一样吗， PARIN （人名）要下单子，但是我们还没收到单子的信息，所以不需要给照片。

Terima kasih.
谢谢

Sekian dulu kabar dari saya.
暂时先这样

Hormat saya,
我敬
Yulijantik （人名）

参考资料：印尼华人

Answer 2

lee_yohan 翻译很好。不用考虑其他的了 :-)