日语：这两个句子一样吗！？

Question

山田さんは英语ばかりでなく、中国语も话せます

山田さんは英语だけでなく、中国语も话せます

Answer 1

だけ」表示单纯的限定范围，含有与其它比较而否定其它的意思。中文意为：“只～”。

「ばかり」表达的是限定和反复两种功能。除了有「だけ」的否定其它的功能以外，还有反复的功能，即表示“屡次”的意思。中文意为：净～、光～、老～。例如：

1、父は弟だけ连れて旅行に行く。／爸爸只带弟弟去旅行。（表示爸爸这次旅行只带弟弟去，不带其他兄弟姐妹去，单纯的限定）

2、父は弟ばかり连れて旅行に行く。／爸爸净带弟弟去旅行。（表示爸爸每次旅行只带弟弟去，不带其他兄弟姐妹去，表示限定＋反复）

Answer 2

意思一样，不同说法

Answer 3

在这种句子里。意思是一样的。

Answer 4

ばかりでなく和だけでなく这两个语法都表示“不仅……而且”，一般后现都和“も”搭配

Answer 5

好像两句都有点别扭。意思也都差不多。
不知道你要表达的意思是不是【山田先生不仅会英语，也能说汉语】
不过，这两句话对日本人说的话，他们应该是能听懂你的意思的。
建议你使用：「山田さんは英语だけじゃなくて、中国语も出来るんです」——注：口语形式

Answer 6

翻译成汉语不一样：
第一句：
山田先生既会说英语，也会说汉语。
第二句：
山田先生不仅会说英语，而且还会说汉语。
侧重点不同，语气不一样，意思上也会有不同的理解。