有些人英语不好,英语翻译很好怎么回事

Question

如题所述

Answer 1

因为这是两个不同的学科。
英语归英语，汉语归汉语，翻译归翻译，英语好对翻译有帮助，但只要没有系统学习过“翻译”这一门“学科”，你就是翻译这个学科的外行，你就是业余翻译。
我就是这样一个外行。我英语专业毕业后做翻译，摸索了五六年总结出来的经验技巧，那些上外高翻、北外高翻的孩子们一出学校就已经掌握了。
所以，如果要长时间坐下去，最快的方法就是去学习“翻译”这门学科。学好中文和学好英文都只是积累式的提升，很慢很慢。

Answer 2

因为有些人口语很好，95%的中国英语学习者内心对英语是恐惧的，是自卑的！！ 包括现在在校的中小学生、在校大学生、大学已毕业工作的朋友们，对英语不自信的根本原因：仍然是发音不标准！！ 音标认不完！！！一开口，别人就说听不懂，或说你单词读错了，或者是自己都觉得别扭。

只有解决以上两个问题，学习任何派系英语学习法才有意义，否则就是：选择不对，努力白费。硬着头皮上，灰溜溜地放弃， 夭折在英语学习的路上….！！