(1/2)请问为什么外国人听别人说英语一秒就翻译出来,但为什么中国人听别人说然后翻译就总是会慢些?这是因为这是他们的母语他们很熟悉才能达到这样的
主要是因为
他们对英语的输入 是以整个句子为一个单位 （就是说 他们是理解整个句子的意思才进行翻译的）
中国人大多数只是以单词为单元进行反映 （一个字一个字的理解 最后还要整合 自然慢了）
当然你说的也有道理 这是因为这是他们的母语他们很熟悉才能达到这样的
3种可能性（自我认为）:
不是专业人士 （训练有素的同传可以做到及时翻译）
较为熟悉其中一种语言（有些会英语的往往听到理解完全没问题 但是翻译成中文有点困难 就是想不起来 我刚回国时看到大楼出口就是building 但要形容 却总也想不出来中文合适的词 可能语言环境没调整过来）
西方人因为语系的关系相对于亚洲人掌握英语的要快 （比如我用英语学意大利文非常方便 翻译迅速 但是用中文学意大利语就困难很多.....翻译也不准确）
希望回答对你有帮助~~