用日语读中国诗词也有这么美的意境吗？

如题所述

举报该问题

推荐答案 2020-02-26

日语有日语的古文诗也就是格式“五七五”的俳句

作为一种文化，还是有他的独到和优美之处的
但是如果你要说日语读中国诗词，他们在用日语翻译过去的时候不可能像中文这样对称押韵，所以会丢失很多美感。如果是直白的诗还好，如果是艰深一点的诗，翻译过去可能就有点灾难的感觉了，类似于古诗翻译成英语

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/WzOOO7evzOteW7ztjet.html

第1个回答 2020-02-26

只中国的语言合辙又押韵意境美而且音律美

相似回答

来说说看外国人可以理解唐诗宋词的意境吗?答：我觉得不太能，毕竟唐诗宋词理解的是意境，有些词句难懂的我自己都理解不了，何况外国人。

用英语来读中国诗词也有汉语这么美的意境吗?答：用英文只能读中文诗词被翻译成英文的部分，不能读中文。因此，没有汉语的意境美，只能有英文的意境美！中文的意境同英文的意境不是一个东西！无法比较的。

意境美到极致的古诗词有哪些?答：一、《春泛若耶溪》唐代：綦毋潜幽意无断绝，此去随所偶。晚风吹行舟，花路入溪口。际夜转西壑，隔山望南斗。潭烟飞溶溶，林月低向后。生事且弥漫，愿为持竿叟。一个春江花月之夜，诗人泛舟若耶溪，滋生出无限幽美的情趣。在游玩中，诗人以春江、月夜、花路、扁舟等景物，创造出一种幽美、...

很有意境的中国古诗词,美到窒息?答：回答：将进酒李白〔唐代〕君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生我材必有用,千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。与君歌一曲,请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足...

雨巷所体现的中国古典诗词的意境美是什么?答：展读《雨巷》，我们被引进了一种梦幻曲般的朦胧飘忽的境界，全诗以其优美低沉徐缓的曲调，抒发了诗人极端的忧愁和追求无着的失落之情。它是诗人美丽憧憬与虚幻追求的艺术显现，充盈着凄婉而迷茫的意境美和幽微而精妙的象征美。雨巷作者: 戴望舒撑着油纸伞，独自彷徨在悠长、悠长又寂寥的雨巷我希望...

为什么说《雨巷》一诗营造出了我国古典诗词的意境美?答：戴望舒的诗深蕴中国古典诗词中婉约、清丽诗风的韵致，但又受到法国象征诗歌派的影响，因而他的早期诗作总体上表现出一种孤独、抑郁和消沉的特点。这首诗写得既实又虚，朦胧恍惚。“我”似乎有着满腹的心事，无限的烦忧，但又不愿明说，或者是说不出来。“我”似乎在期待什么、追求什么，而期待和追求...

有哪些用粤语读起来美到或者帅到炸裂的古诗词?答：鹊桥仙·纤云弄巧纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮

结合对中国古代诗词的欣赏,说说文学意境的特点答：这是意境的审美特征。如李商隐的《锦瑟》一诗说,此情可待成追忆,只是当时已惘然。境外有境,虽有而又飘渺难寻的。这样的意境如雾里看花,更能让人回味,引发人的无限审美想象空间。本回答由提问者推荐举报| 答案纠错 | 评论(1) 16 1 sljzxd2008 采纳率:48% 擅长: 职业教育人文学科文学学习帮助网站...

中国古诗词的象征与意象是指什么?答：月亮:在我国古代诗歌中,用月亮烘托情思是常用的笔法。一般说来,古诗中的月亮是思乡的代名词。李白《静夜思》:“床前明月光,疑是地上霜,举头望明月,低头思故乡。”这首诗表现了李白的思乡之情。诗中的月亮就不再是纯客观的物象,而是浸染了诗人感情的意象了。唐人王建《十五夜望寄杜郎中》:“今夜月明人尽望,不...

大家正在搜

意境很美的小语种单词有意境的日文名日语意境很好的句子有意境的诗句意境优美的古诗意境美到极致的古诗最简短有意境的诗句日语唯美单词日语唯美成语

用英语来读中国诗词也有汉语这么美的意境吗？

中国古代诗歌中有哪些绝美的意境？

谈谈中华诗词之美的意境美

谁有意境很美的中国诗词具有古典意味的越多越好

求一些很美的中国风诗词，有意境，唯美为主

中国古诗词的意象有什么共同的审美特点

有谁了解欧洲古典诗歌？在中国的古体诗里，语法完全和一般意义...