99问答网
所有问题
用英语来读中国诗词也有汉语这么美的意境吗？
如题所述
举报该问题
推荐答案 2020-02-26
顶级问题。
用英文只能读中文诗词被翻译成英文的部分，不能读中文。因此，没有汉语的意境美，只能有英文的意境美！
中文的意境同英文的意境不是一个东西！无法比较的。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
当前网址：
http://99.wendadaohang.com/zd/W7j7OvvjXvvetXeeXeO.html
相似回答
将
中国
古典
诗词
翻译成
英语诗
,如何才能保留诗的韵味与
意境美?
答：
中英两种语言在音调、音节诸方面有太多的差异,英语属音读语言,
汉语
则属声调语言,红楼诗词大多讲平仄,英语虽不讲但是
英语诗词
也强调“音美”,许渊冲先生认为,如果三者不可得兼,首先可以不要形似,。但无论如何,都要尽可能传达原文的意美和音美。可见,“音美”还是很重要的,在三者当中处于仅次于“意美”的地位,在具...
来说说看外国人可以理解唐诗宋词
的意境吗?
答：
我觉得不太能，毕竟唐诗宋词理解的是
意境
，有些词句难懂的我自己都理解不了，何况外国人。
中文到底有多牛?你知道中文美
吗?
答：
第一，中文牛在单音节美。要说
汉语
第一个特征，绝大多数语言都没有。汉字是一个字对应一个音节，单音节让汉语非常简洁，在汉语里对马的分类高达几十种，一个字就是一个类型，没有任何副词、形容词。第二，中文牛在自带
意境美
。这是汉语最特别的地方。为了更直观的展示，咱们
用英语
举例，余光中先生...
中文和
英文的
阅读感受有什么不同?
答：
有很大的不同！中文我每个字都看得懂，连起来我也看得懂。看中文我看可以一目十行，觉得自己是一个天才！但是
英文
呢不一定每个单词都看得懂，而且连起来一定看不懂。看英文书就老费劲了，觉得自己仿佛是个智障。
英语
作文 关于古现代
汉语
答：
这样一句英语让不少英语国家的人感到有些莫名其妙。有时我们的晚会节目主持人会充满激情地抒发一通、感慨一番。如果将这时的
汉语用英语
表达出来以后,味道也会大变,信息就会给扭曲。 另外,
中国
古人重形象,实际上强调了思维中的表象作用,汉语通过比喻、类比、借喻等修辞手段来规范一些词的意义,但未较好地发展到概念。
急求现代诗歌和传统诗歌的区别(
英文
)
答：
美国著名意象派诗人庞德曾经说过,在中国文学中发现一个“新希腊”,从而发动了一场新的“文艺复兴”。
中国的
古典
诗词
不仅影响他们的创作,还影响着他们的诗歌创作理论。由于古
汉语
是一种没有词尾变化的语言,它不像
英语
那样有明显的人称、数和时态变化,表达上不如西方语言那么精确,因此汉语更具有模糊性,更加含蓄。艾米·...
用日语
读中国诗词也有这么美的意境吗?
答：
也就是格式“五七五”的俳句 作为一种文化，还是有他的独到和优美之处的 但是如果你要说日语
读中国诗词
，他们在用日语翻译过去的时候不可能像中文这样对称押韵，所以会丢失很多美感。如果是直白的诗还好，如果是艰深一点的诗，翻译过去可能就有点灾难的感觉了，类似于古诗翻译成
英语
...
英语的
文采是怎么回事
答：
当然
英文
也一样讲究文采。
英语
也和
汉语
一样，讲就修辞。通过修辞，对文章起到美化的效果。如果能在英文里用上这些修辞，一定会让你的文章更出采。如下：1. 比喻 (metaphor)比喻就是打比方。可分为明喻和暗喻：明喻 (simile)：用like, as, as...as, as if(though) 或用其他词语指出两个不同...
中国
古典
诗词的意境
美
答：
中国
古典
诗词的意境
美如下：中国古典文化源远流长，其中的诗词更是代表了文化的高度。宋词作为中国古典文化的代表之一，既有文学艺术的美感，又蕴含着丰富的哲理和历史意义。在这个瞬息万变的时代，我们不妨回归传统，一起来欣赏这些经典的宋词，感受它们所传递的风雅之美。第一首 我欲穿花寻路，直入白云...
大家正在搜
百度汉语诗词在线使用
汉语诗词
百度汉语诗词大全
打开百度汉语诗词
唐诗三百首的诗词大全
百度汉语诗词app
百度汉语诗词下载
汉语英语
英语怎么读
相关问题
用日语读中国诗词也有这么美的意境吗？
英文诗歌真的能写出很美的意境吗？如何欣赏英文本身的美
有哪些意境很美的诗句或英文翻译？
英文诗歌真的能写出很美的意境吗？如何欣赏英文本身的美
广告英语翻译美学里结构美，音韵美，意境美用英语怎么翻译啊？要...
谁有意境很美的中国诗词 具有古典意味的 越多越好
求一些很美的中国风诗词，有意境，唯美为主
有哪些意境唯美的英文诗歌