翻译从语言学角度，英汉语言之间最重要的区别莫过于形合和意合之分

如题所述

举报该问题

推荐答案 2016-03-25

从语言学角度，英汉语言之间最重要的区别莫过于形合和意合之分
From the linguistic point of view, the most important difference between English and Chinese is the combination of form and meaning.

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/WezzWjzOWttOzBtvvWj.html

相似回答

翻译 从语言学角度,英汉语言之间最重要的区别莫过于形合和意合之分答：从语言学角度，英汉语言之间最重要的区别莫过于形合和意合之分 From the linguistic point of view, the most important difference between English and Chinese is the combination of form and meaning.

英语翻译中“形合”和“意合”是什么意思?答：汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系，它们在发音、构词法、句法、修辞形式以及谋篇布局方面都有各自的规律和特点，两者之间虽不乏相通之处,但也存在着明显的差异。Eugene A. Nida说过，从语言学角度来看，英、汉语言之间最重要的区别莫过于形合（hypotaxis）与意合（parataxis）之分了。

英汉两种语言的特点对比答：语言学家尤金奈达指出：从语言学角度来说，英、汉语言之间最重要的区别特征莫过于形合与意合的区分。(Nida, 1982 : 16)(转引自：张思洁、张柏然，2001 ：13)这种区别特征在后来语言界和翻译界都得以认同：“语言界和翻译界普遍认同形合与意合是英汉语言之间最重要的区别特征，而且汉语以意驱形而英语则...

形合的详细释义答：它们在发音、构词法、句法、修辞形式以及谋篇布局方面都有各自的规律和特点,两者之间虽不乏相通之处,但也存在着明显的差异。Eugene A. Nida说过，从语言学角度来看，英、汉语言之间最重要的区别莫过于形合（hypotaxis）与意合（parataxis）之分了（1982）。“形合”和“意合”是已故语言学家王力先生所译...

句法多样性的作用是什么意思答：中文的特点是倾向于原词复现，喜欢用重复的手段来达到一定的修辞效果，而英语中更注重语言的多变性，喜欢“变着法子”来说同一个问题，这其实和两种语言的差异有关。语言学界和翻译界普遍认同形合与意合是英汉语言之间最重要的区别特征。意合和形合是语言组织法，所谓“形合”(hypostasis)，指借助语言形式...

为什么说汉语是种意合型的语言答：形合和意合在翻译中起着一根无形杠杆作用.奈达在〈〈译意〉〉中指出,汉语与英语在语言学上的最重要区别就是意合与形合的对比.因此,在英汉互译中这一点不容忽视.参考文献:[1]潘文国汉英语对比研究纲要[M] 北京:北京语言文化大学出版社,2002.[2]李瑞华 英汉语言对比研究[M] 上海:上海外语教育出版社,2002.[3]...

关于英汉语言对比分析的论文答：二、 英汉语言思维差异归根到底 ,上述词句间的差异源于语言主体间的思维差异。 “ 思维方式的差异 ,正是造成语言差异的一个重要原因。 ” [ 9 ]翻译的过程 ,不仅是语言形式的转换 ,更是思维方式的变换。 (一 ) 形合思维与意合思维 “ 英语句子结构比较紧凑 ,句子内部连接之处 , 一般都要用具体的词语来...

求andychewbj译文小集答：(一)意合句转化为形合句属于不同语系的英语和汉语在句法上各有特色,差异甚多。当代美国著名翻译家Nida在其Translating Meaning(1983)一书中提出:就英语与汉语而言,也许在语言学上最重要的一个区别在于形合与意合的差异。英语重形合(bypotaxis),句中各意群、成分之间一般都用适当的连接词(connectives)组成复合句,...

求一篇关于英汉语言差异的文章,最好是从某一方面入手,中英文皆可。答：所谓形合,指的是句中的词语或成分之间用语言形式手段(如关联词)连接起来,表达语法意义和逻辑关系。英语造句主要采用形合法(Hypotaxis)。所谓意合,指的是词语或分句不用语言形式手段连接,句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。汉语造句主要采用意合法(Parataxis)。一、英语的形合法英语造句常用各种形式手段...

大家正在搜

形式语言学和功能语言学英语语言学语言的七大功能怎样从语言学角度分析从语言学角度分析从语言学角度分析作品从语言学角度来看语言学角度分析文章语言学语言的七个功能语言学中语言的定义

英语翻译中“形合”和“意合”是什么意思？

求助以下两段英语翻译！直接从翻译网站上copy的就不用了。...

该如何提升英语翻译能力？

中西方文化的差异对翻译的影响

英汉语言对比

初中语文阅读题答题技巧

庄子秋水原文及翻译