中西方文化的差异对翻译的影响

如题所述

推荐答案 2012-06-09

中国人说话比较间接委婉，外国人比较直接。比如说中国人见面会问候吃饭了吗？翻译成英语就得变成是good morning /afternoon /evening ,如果你真的问have you eaten lunch ?外国人会以为你在邀请他共进午餐～

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/ezBveWWzX.html

其他回答

第1个回答 2012-06-09

中西方文化的差异对翻译的影响
Influences on Translation of The Differences Between Chinese Cultures and Western Cultures
Influence on Translation Due to The Difference of Chinese Cultures and Western Cultures

相似回答

文化差异对翻译的影响答：这种文化形态差异反映到语言层面上,则表现为语言差异。中西方文化差异及思维模式的差异必然会给英语翻译造成一定的影响。要想真正掌握英语翻译的方法与技巧,不能仅仅限于对英语词面意义的理解,更重要的是要了解外国的社会、文化、历史背景乃至人情风俗习惯等方面的知识,了解中西方文化方面的差异。从文化差异出发去研究语...

跨文化差异对英汉翻译的影响答：文化差异也会对翻译产生影响。中西方文化差异很大，例如礼仪、宗教信仰、习俗等方面都存在着显著差异。这些差异会直接影响到翻译的结果和效果。在翻译过程中，需要了解源语言所处的文化背景和含义，将其转换成目标语言所能理解和接受的方式。第三，社会习惯也是跨文化翻译中需要考虑的因素之一。例如在英国，...

中英文化差异及其对英汉互译的消极影响答：1、思维模式不同：国人喜欢站在生命的更高处思考间题，跳出现实，重现对生命的思考，在对人和人之间，和自然界之间，人的情体和肉体之间的关系都有深现3思考，因方人情重于逻辑是鞋或者理恩鞋，中国人属于抽象思维或者感性思线，而方人更注重于从物质世界入手，去探索和求证问题的本源。2、对待个人利...

历史文化差异对翻译的影响答：中英文化差异对文学作品翻译影响的因素，首先就是价值观的差异。我们俗称的“价值观”，指的是人的意识形态、风土人情以及社会道德等处世观念，价值观是存在于特定社会环境中的核心思想，会影响语言的理解与翻译。因此翻译工作者需要特别注意。同一个事物，在不同的文化中，有着不同的寓意。（二）地理...

谈论东西方文化差异对商务英语翻译的影响答：(一)地域文化差异对商务英语翻译精准度的影响 地域文化差异主要指东西方的.地理位置不同，生活习惯和自然条件也不同。从而造成了地域文化的差异。其主要体现在多个不同地域对同一个事物的认知和判断也不相同。在商务英语翻译中，地域文化的差异就有比较大的影响。比如英国的一则谚语“be in the ...

试论中西文化差异对英语翻译的影响答：总的来说，中西文化差异对英语翻译的影响主要有以下几点：一、宗教文化差异宗教文化作为西方国家重要的社会文化和人们日常生活的重要组成部分，已经渗透到西方人们的日常行为习惯和民族风俗等各个方面中去了。宗教是西方人们的精神支柱，宗教文化对英语词汇的影响也是非常大的，英语中的很多词汇和典故都出自...

析翻译中的文化差异答：所谓文化意识，就是译者要认识到翻译既是跨语言、又是跨文化的'信息交流，而文化的差异跟语言差异一样，可能成为交流的障碍。以下就几个方面具体阐述文化差异对翻译的影响。一、价值标准对翻译的影响在众多文化因素中，价值观是核心内容之一。它具有持久性、稳定性，并为社会成员所普遍接受。作为文化构成...

中西方不同思维方式对翻译的影响答：中西方不同思维方式对翻译的影响:中西方不同的思维方式使英汉在表达上存在着巨大的差异。中国人偏向于意合、本体、圆式思维，而西方人偏重于形合、客体、线性思维。了解中西方思维方式的差异，有助于译者在翻译中避免使文化内涵缺失或模糊，从而更地道的表达译文。“文化是一个复杂的总合，包括知识，信仰...

翻译中的文化差异答：翻译中的文化差异如下：1、思维方式的差异性两个民族对比是非常典型的中西方民族对比，语言中存在大的差异就是民族思维方式之间的差异。中国人的思维方式往往是讲究意境美、语言方式也是“形与意合”，句子整体讲究语言美，以动词为核心，灵活运用语法句式。而西方思想则恰恰相反，西方人讲究事物逻辑，严丝...

大家正在搜

地理差异对中西方文化的影响文化差异对跨文化交际的影响中西方文化差异的影响中西方文化差异的原因和影响文化差异对翻译的影响文化差异对合作的影响文化差异的影响有哪些地域文化差异的影响文化差异带来的影响