英汉语词汇对比研究内容简介

Question

如题所述

Answer 1

英汉词汇对比是语言学研究领域内的核心课题。早在2002年，我出版的《英语词汇学高级教程》中，原计划设有专门探讨这一主题的章节，邀请了杨自俭老师撰写，遗憾的是，由于时间紧迫，他在截止日期前未能完成，最终章节并未纳入，成为了一段无法弥补的缺憾。随着20世纪七八十年代的词汇学专家逐渐步入退休，张维友教授则在英语词汇学界崭露头角。我有幸提前阅读了他的新作《英汉语词汇对比研究》。

这部作品分为四大部分：首先，第一部分（1-3章）是对英汉词汇对比的全面概述，涵盖了语言对比的总体分析、研究方法与内容，以及英汉词汇结构系统的对比特征；其次，第二部分（4-10章）深入探讨了英汉词汇的形态结构对比；接着，第三部分（11-18章）聚焦词义问题，详述了英汉词汇的理据、多义词、同形词（同音词）、同义词、反义词、上下义词、语义与语境，以及英汉篇指示词等的对比；最后，第四部分（19章）专门研究英汉习语。通过这些章节，我们可以看出，这是一部我国迄今为止对英汉词汇对比进行最全面、多角度研究的著作，运用了分析与综合、宏观与微观、定量与定性、描写与解释、对比与比较、共时与历时、静态与动态等多种研究方法，对于这一领域的研究具有开创性意义，尽管之前已有部分专题论文和论著，但本著作在研究的广度和深度上均处于领先地位。