第4个回答 2010-04-09
らじおやてれびでは (东京のことば を 基本にした) 共通语が 使われ,
()里的部分是修饰. 共通语的. 先把它拿开, 看句子主体.
ラジオやテレビでは、共通语が使われる。 这里省略的主语, 谁使用, 我们把主语加上你就看的明白了.
ラジオやテレビでは、共通语 が( 日本 に) 使われる。
电台和电视中, 普通话被日本使用. 主语是日本.
日本が共通语(を)使う
共通语(が)日本に使われる。
标准的被动形, をー>が
就明白了吧. 你说的对, 就是被动形所以用が。
再看()里的.
东京のことば を 基本 にした 是修饰共通语的.
把东京话作为基础的普通话. 这里还是省略了主语, 主语还是日本
日本 は 东京の言叶 を 基本にした 共通语を使う。
把... 作为.... 所以要用を。
例えば:
李さんは真理子を彼女にした。 小李把真理子当作女朋友.
日本サッカーチームは中国を相手にしていない。 日本足球队不把中国当作对手.
地方の日常生活にも共通语が浸透している。
同样, 这里的主语还是日本. 加上去以后句子正常的顺序应该是:
日本は 共通语 が 地方の日常生活にも浸透している。
这是标准句型, 就容易看了吧, 共通语是宾语, 后边自然是.が 不能是 は了.