我过去觉得，较之俄译汉，汉译俄更难，因为俄语不是我的母语。后来才知道，有人觉得俄译汉更难，他们无法看懂俄文句子。下面，我写一下我对怎样才能更准确进行汉俄、俄汉书面翻译的想法。
1.认真学习俄语语法，比如，主语谓语，几种单主要成分的简单句句型，各种复合句的句型，插入语，形动词短语，副动词短语···。听老师讲，再自己研读，搜集大量例句，体会仿造。这时，就可以有意识地把动词不定式做主语，有意识地在某些名词后面加上不定式做非一致定语，有意识地造不定人称句，主格句··，有意识地运用复合句，有意识地用имея··· 翻译“有梦想才有未来”，···。
2.认真学习汉语语法。老师给我们上俄译汉课时，我翻译得很好了。可是，老师问为什么这样译时，我答不出所以然。现在，我认真学习了现代汉语，就能自觉地组词造句。别看是母语，只有学习了，才能自觉运用。比如，五种组词模式、四字结构、连动句、兼语句、把字句···。
3、好好学习翻译理论。我还没能坐下来好好学习，能自觉运用的还只有翻译标准、词类转换、成分转换、长句短句···。
4、对照阅读。自己先译，再看答案，找出差距。比如通对照阅读，我才知道правящие и неправящие партии译为“朝野各党”更简洁···。
5、留心俄罗斯语言环境中的各种语言材料。比如，我阅读了各种酒瓶罐头瓶上的商标说明，阅读了机场码头墙壁上的入出境规定、电梯间的使用说明、飞机票上的乘机须知、机舱备有的“救生衣使用方法”、剧场演出的海报、手递手报上的各种广告、商店门前的禁带宠物标语、勋章奖章邮票宣传画上的只言片语、电视上的广告词、贺年卡上的祝词、各种文具花草数目水产乐器的名称、卫国战争纪念馆墙壁上对于斯大林的评价···。这些材料我都尽可能保存了下来。“中介勿扰”一句就是在手递手报上学到的，“门前禁止停车”一句是在大街上学到的，“家具店”的另一种说法（фурнитура）是在门头上学到的，“急救车”的另外两种说法（如амбуранс）是在急救车车身上读到的，“橡皮泥”一词是在文具商店的柜台前学到（我们的词典中没翻译只是解释），“躺椅（шезлонк)”是在杂货店学到的，“钢琴”的三种俄译方案是在乐器店了解的，对“池座”与“包间”的体会是在大剧院的平面图前加深的，地点状语从句是在Где Балтика, там россия的电视广告词中加深的。我们有些同学因为初学词汇量不大语法知识不多对这些熟视无睹，也就影响到日后的翻译。
6.要有完备的工具书，俄汉、汉俄、缩略语、新词、人名、地名、支配、搭配、科技、专业、常用语、成语等词典，还有地图，都要有。工欲善其事，必先利其器。我同意这种说法：“好翻译是查出来的”。书到用时方恨少，平时要养成逛书店的习惯，有用的就买。我的“毛主席诗词”俄文版甚至是向人家好话说尽借来昼夜抄写的。
7、认真，为一个句子或一个词，肯下功夫。8.向俄罗斯人求教，汉译俄时请他们审稿。
我的体会如有不当请批评。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考