为什么岳飞的"尽忠报国"会被改成"精忠报国

Question

如题所述

Answer 1

岳飞背上刺字，自明代以后的一些书籍皆认为是“精忠报国”，这是误传。正确的是“尽忠报国”。

北宋灭亡后，国难当头。在这国破家亡的危急时刻，岳母姚氏以大局为重，毅然送儿子投入这场保家卫国的正义战争。她深知自己的儿子拜师周侗后，武艺高强，一身系于宋室安危，又怕儿子在复杂局势下思想动摇，于是，临行前，在儿子脊背上刺下了“尽忠报国”四个大字，意在叮嘱岳飞要时刻以国家民族大义为重。

岳飞书法“尽忠报国”
关于这四大字的原始记录，见于《宋史·何铸传》，在审问岳飞之际：“飞袒而示之背，背有旧涅‘尽忠报国’四大字，深入肤理。”

为什么岳飞的"尽忠报国"会被改成"精忠报国

可能与宋高宗有关。岳飞在对抗金兵入侵的战斗中立下战功。为表彰他，当时皇帝宋高宗御赐了“精忠岳飞”四个字给岳飞。并做成了一面写有“精忠岳飞”的旗帜。
后来民间传说将两者混为一谈，一代一代以讹传讹。到了明清以后，“尽忠报国”就渐渐变成了“精忠报国”。

Answer 2

查阅《宋史·岳飞列传》，书载：“（秦）桧遣使捕飞父子证张宪事（按指‘诬告张宪谋还飞兵’），使者至，飞笑曰：‘皇天后土，可表此心！’初命何铸鞠之，飞裂裳以背示铸，有‘尽忠报国’四大字，深入肤理。”
关于这一字之差，此前已引起学者讨论。北京师范大学历史系教授游彪认为，这可能和宋高宗有关。当时，为表彰岳飞，宋高宗御赐“精忠岳飞”四个字，并做成一面写有“精忠岳飞”的旗帜。以后出征之时，岳飞都会带上这面旗帜。明清以后，“尽忠报国”就变成了“精忠报国”。
游彪教授说，明清时期，把“尽忠报国”变为“精忠报国”，更多的是为宣扬一种帝权，因为“精忠”这两个字是宋高宗御赐的。他们希望以此激励老百姓在国家危难的时候，发扬精忠报国的精神。后来，“尽忠报国”就慢慢流传成了“精忠报国”。
所以说用在岳飞画像边，应是“尽忠报国”更妥当。