音读和训读有什么区别？

如题所述

举报该问题

推荐答案 2021-08-08

音读---直接采用汉语的词汇，即利用汉字的形。音。意。就是说，字是汉字，其汉字词义与汉语相同或基本相同，读音也是模仿汉语。
机械（きかい）世界（せかい）
训读---只是利用汉字的字意，而不用其音，这类词汇是日本固有的词汇。这类词写的是汉字，意思是两国共有的，但读音按日本的读法。
赤い（あかい）书く（かく）
利用汉字创造的词汇，有的是音读，有的是训读。
时计（とけい）音读部屋（へや）训读

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/WWOvOOzvtvXXXjzOWXj.html

相似回答

音读和训读有什么区别答：一、两者本质形式不同 音读（音読み/おんよみ）即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。同一个汉字在日语中可能有不止一种读法，是由于其在不同时期（南北朝、隋唐、宋等）吸收了当时汉字的发音。训读（日语：训読/くんどく），是日文所用汉字...

日语汉字分音读和训读,有什么区别答：日语汉字中音读和训读有3点不同：一、两者的含义不同：1、音读的含义：音读（音読み/おんよみ），即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。2、训读的含义：训读（日语训読/くんどく），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该等汉字之日本固有...

音读和训读区别答：音读，训读都是针对日文汉字而言的。通俗说，音读是指汉字的发音模仿该字传入日本时中国人的念法而念，一般用在该汉字为词语中的一个语素，而不是整个词语意思的时候，比如：“中国人（ちゅうごくじん）”中的人发：じん（jin）,人字在词语中只是词义的一个要素，所以模仿汉语发音，为音读。训读...

日语里,什么是音读,什么是讯读```??答：“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。“训读”是按照日本固有的语言来读...

日语的音读和训读有什么区别?如何判别?答：一、读音性质不同 1、音读：汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来。2、训读：是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。二、特点不同 音读：音读主要分吴音、汉音、唐音三种，如：马メ（吴）、バ（汉）、マ（唐）；一　イチ（吴）、イツ（汉）；二、ニ（吴）、ジ（汉）；地　ジ（吴）、チ...

音读和训读的区别是什么?答：音读和训读的区别为读音性质不同。音读汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来；训读是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。特点也不同音读音读主要分吴音、汉音、唐音三种，如：马メ（吴）、バ（汉）、マ（唐）；一イチ（吴）、イツ（汉）；二、ニ（吴）、ジ（汉）；地ジ（吴）、チ（汉）...

音读训读的区别答：音读和训读的主要区别就在于读音的范围不同。音读只是读取汉字的发音，即只是一个字一个字的读取，而在训读中则需要将汉字与它的上下文结合，理解整个词语的含义并读出发音。因此，训读不仅需要掌握汉字的音韵规律，还需要了解它们在语句中的运用，根据意义进行阅读。总之，音读和训读是汉字阅读过程中两个...

日语什么是音读什么是训读答：音读就是古代日本听取中国汉音吴音等给日本汉字下的读音有些跟汉字读音很像比如：寝室（しんしつ）的寝读音是sin和中文的qin有点接近训读就是完全日本人给汉字赋予的读音跟中文一点关系都没有的读音同样寝る的寝读音是ね ne跟中文一点关系都没有 “音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入...

“训读”和“音读”有什么区别呢?答：“音读”是日本人大致借鉴汉语的发音而形成。一般来说，单独的日语词汇，都是训读。形成汉字词汇，都用音读。如：家单独发音：「うちいえ」人单独发音：「ひと」都属训读但组成词汇，把“家”发音为 “か”家庭「かてい」把 “人”的发音为：“じん” 人民「じんみん」要想...

大家正在搜

训读和音读的区别怎么区分音读和训读什么是音读和训读音读和训读什么时候用日语数字音读和训读的区别音读和视读的区别日语什么时候音读训读松的音读和训读日语的训读和音读

日语中的音读和训读有什么区别？

音读和训读有什么区别

日语汉字分音读和训读，有什么区别

日语的音读和训读有什么区别，如何判别

日语音读和训读在用法上有什么区别？怎么知道什么时候该用音读什...

日语的音读和训读有什么区别

日语中的音读和训读是什么意思？

日语的音读和训读有什么区别?如何判别?