日语的音读和训读有什么区别，如何判别

Question

如题所述

Answer 1

音读就是跟中文汉字比较相似的读法，训读就是日本固有读音——这个定义其实是很模糊的。
比如：「鱼」有
うお【训读】川鱼、鱼と水
さかな【训读】鱼钓り、焼き鱼
ぎょ【音读】金鱼、人鱼、鱼肉
其实你过早地总结没太大用处，等你单词量积累到一定程度这个规律自然而然就在脑子里形成了，没必要关注这个问题。知道有这么回事就行。
就像中文的多音字，只要联想到包含这个汉字的单词怎么读马上就才能想到了。单独让你记：
参、载、重…没意义。你得结合单词，放到单词里会读就行：

参加、参议院、参奏、人参、参农
载重、水能载舟、一年半载
重要，重合…
才有意义。