日本人的名字是音译还是意译

Question

如题所述

Answer 1

中国人翻译日本人的名字基本上全是直接照搬汉字，
美国人翻译日本人的名字基本上全是直接照搬罗马字。
例如山本，中国人翻译就是山本两个汉字，美国翻译就是yamamoto。

Answer 2

日本人的名字有部分是能翻译成汉语的。
角田，三本，松岛等等
有些是没有中文的，还有些是引进的外来语是翻译不成汉语的，只能按照读音去念。

Answer 3

都是以日本汉字按中国发音。日本人的名字都用汉字书写，读音不同，意思相近。

Answer 4

基本上，是按单个字的读音发音的，比如本田，本读ほん（hon），田读だ（da），比如山田就是やまだ
但是有时一个字会有很多读音，比如
纯子
，纯就有很多读音，具体怎么读，都是看各自来的，比如中国的
多音字
，如
张靓
(liang)颖，我有个同学就叫郭靓（jing），是自己决定怎么读的