• 所有问题

    • 如何避免汉英翻译中的“中国式英语”

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2017-02-15
    如果是中国人做翻译，是极难避免的，除非在国外生活多年，对英语思维习惯捻熟于胸，在这种情况下做翻译才有可能较多的避免英式思维。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2017-02-15
    熟悉英文的逻辑。以英语国家的习惯表达法为标准去翻译。
    相似回答
    翻译如何避免中式英语答：1、替代重复指称英语中很少重复，汉译英时也要想方设法避免，主要手段有用代同代替、略译、使用概括性名词和变换用词等。①用代词代替例1：我确实不能把价格降到你所要求的水平，因为这价格使我们毫无赢利。译文：Ireallycan'treducemypricetothelevelyourequiresinceitwillleaveusnomargin.中文有两个价...
    如何避免汉英翻译中的“中国式英语”答：如果是中国人做翻译，是极难避免的，除非在国外生活多年，对英语思维习惯捻熟于胸，在这种情况下做翻译才有可能较多的避免英式思维。
    四级汉译英技巧答：避免中式英语：汉语和英语有很大的差别，因此在进行汉译英时需要避免使用中式英语。需要使用标准的英语语法和表达方式。多读英文材料：最好的方法是多读英文材料，包括英文小说、新闻和科技文章。通过阅读，可以更好地理解英语的语言结构和表达方式，提高汉译英的能力。汉译英需要不断地练习和积累，提高英语...
    ...吗?我经常会在作文中有出现中国式英语,怎样避免啊?答：1）中国式英文:只能多读多练。可以买一本中学生英语作文这类的书（里面的英语句子都不会太复杂）。既增加词汇又学到一些好句子。但是，基本的语法练习要在平时抓紧做。2）中国式思维：建议学习一下英语写作文的规矩。比如，第一段要点明主题；让读者知道你大概谈几个方面的问题（也就是大概有几个...
    浅谈在英语写作中如何避免中式英语 详细03答：即将中文几乎逐字翻译成英语。比 如说把“浪奔,浪流”译成“wave goes,wave Furls”而把“爱你恨你问君知 否似大江一发不收转千弯转干滩亦未平复此中争斗”译成“love you hate you do you know like river if go call‘t stop turn thousand rounds turn thousand beaches we can。t also stop t...
    浅谈在英语写作中如何避免中式英语 详细03视频时间 01:07
    毕业论文题目是"浅析翻译中出现的中国式英语现象"的开题报告问题_百度...答：严复提出的“信、达、雅”翻译标准，要求译文既忠实于原文，又流畅易懂，同时还要文辞优美。然而，在实践中达到这一标准并非易事。汉英翻译中存在两种倾向：一是过分追求译文流畅和文辞优美，而忽视或偏离原意；二是过分拘泥于原文的字句，机械地逐字翻译，导致译文不顺畅且难以理解。这两种倾向都不符合“...
    如何做好中译英翻译题答：四、了解文化差异、避免中式英语 作为中学生，在学习英语时，特别应该注重中英文表述习惯的不同之处，克服母语造成的潜在障碍，在做中译英题时，切忌将两种语言对等地进行交换，尤其是对成语、俗语的翻译，否则就贻笑大方了。五、检查 在整个句子翻译好之后，检查很重要。因为英语对我们中国的学生来说毕竟...
    汉英翻译中有哪些不对等现象?答：例如，在翻译“钢的含碳量越高，强度和硬度就越大”这句话时，英文需要在强度和硬度的前面添加定冠词从而强调钢的性质，也就是“The more carbon the steel contains，the harder and stronger it is.”由此可见，在汉英翻译过程中，在转换词汇习性时是较为灵活的，所以，翻译者不可生搬硬套，应灵活...
    大家正在搜
    一本英语字典英文翻译大学英语翻译英一本英汉字典的英语避免的英语不可避免的英语汉英两易英语英汉词典英语怎么说汉语用英语怎么说汉英字典的英文
    相关问题
    如何避免翻译中的中国式英语
    如何避免汉译英中的“中国式英语”
    如何避免翻译中的“中式英语”
    请问如何避免自己说中国式英语，因为自己平时没有机会说英语！
    毕业论文题目是"浅析翻译中出现的中国式英语现象"的开题报告问...
    中太多什么是中国式英语 怎样在作文中避免
    什么是中国式英语 怎样在作文中避免？
    一句话 汉译英 不要中国式英语和翻译机器