如何避免汉译英中的“中国式英语”

如题所述

举报该问题

第1个回答 2017-12-01

如果是中国人做翻译，是极难避免的，除非在国外生活多年，对英语思维习惯捻熟于胸，在这种情况下做翻译才有可能较多的避免英式思维。本回答被网友采纳

第2个回答 2017-12-01

首先不能逐字翻译

不然就会像我英语是你教的 my English is you teach de[不对的]
应该是It was you who taught me Engish.
然后就是要读懂情感，根据上下文边理解边翻译~

相似回答

四级汉译英技巧答：避免中式英语：汉语和英语有很大的差别，因此在进行汉译英时需要避免使用中式英语。需要使用标准的英语语法和表达方式。多读英文材料：最好的方法是多读英文材料，包括英文小说、新闻和科技文章。通过阅读，可以更好地理解英语的语言结构和表达方式，提高汉译英的能力。汉译英需要不断地练习和积累，提高英语...

如何摆脱中国式英语?答：所以，要想解决中式英语的关键方法在于两点：一，认真学好语法，不要出现语法错误。比如“我无聊死了。”不要说成“I am so boring!”（我是无聊的人）而是“I am so bored!”（我感到无聊）。这个地方说错了，证明非谓语的语法知识没有学好。所以，首先要学好语法，才能避免简单的错误。二，多了解...

中太多什么是中国式英语 怎样在作文中避免答：如前所述，中式英语是外语学习中不可避免的一种情况，是由于学习者对目标语言的知识缺乏，对语言背后的文化含义、历史背景等知识的不了解而导致的，是在英语学习者中常见的错误之一。要避免中式英语，笔者认为，要做到以下几点：1.避免中英文词语的生硬对应前面我们已经分析过，出现生搬硬套、选词不当的...

如何摆脱中国式英语的尴尬?答：所以，要想解决中式英语的关键方法在于两点：一，认真学好语法，不要出现语法错误。比如“我无聊死了。”不要说成“I am so boring!”（我是无聊的人）而是“I am so bored!”（我感到无聊）。这个地方说错了，证明非谓语的语法知识没有学好。所以，首先要学好语法，才能避免简单的错误。二，多了解...

毕业论文题目是"浅析翻译中出现的中国式英语现象"的开题报告问题_百度...答：就像英译汉容易出现欧式中文一样。因此，要求译者不仅精通汉语和英语，而且熟悉英语国家人们的生活背景、思维方式和语言习惯，时刻关注英语发展动态，多听外电，多读英文原著和原文，逐渐克服“Chinglish”，使英译文读起来比较地道。现就有关“Chinglish”几个问题谈几点看法，与前辈和同行探讨。

中国式英语的纠正策略答：通过阅读了解英语国家的社会、文化、历史、地理乃至人情风俗等方面的知识，以便深入理解其文化的内涵意义，真正认识并掌握英语自身的语言规律及其表达习惯，从而避免中国式英语的发生。中国式英语现象是学生学习英语中必然经历的一个过渡期。在英语教学实践中，关键问题是如何缩短这一过渡期。教师可针对性地采用...

...我英语翻译总是中国式英语,请教我怎么正确翻译英语答：是不是学好语法就能套好句子翻译。答案为否，要是套句型就不是中式英语，那学英语对国人就太容易了。举个例子，比如想说这就是我为什么来这的原因。按照中式英文，很容易写成：That's reason why i come here.语法也没错。但人家是这样说的： That's what im here for 办法，没别的路，就是...

谈英语教师如何引导学生避免中式英语答：提高英语写作水平是提高分数的当务之急，显而易见地，写出地道英语、避免中式英语是至关重要的。二、什么是中式英语所谓中式英语（ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ），就是指依照汉语的思维模式和语言表达习惯而产生的英语，因其半英半汉或不英不汉而常被称作“具有汉语特色的英语”。换言之，它是中国的...

...吗?我经常会在作文中有出现中国式英语,怎样避免啊?答：1）中国式英文:只能多读多练。可以买一本中学生英语作文这类的书（里面的英语句子都不会太复杂）。既增加词汇又学到一些好句子。但是，基本的语法练习要在平时抓紧做。2）中国式思维：建议学习一下英语写作文的规矩。比如，第一段要点明主题；让读者知道你大概谈几个方面的问题（也就是大概有几个...

大家正在搜

中国文化翻译题汉译英汉译英英译汉什么意思中国汉译英中国人汉译英汉译英在线翻译美国汉译英中国地址英文翻译中国地图英文翻译英语单词翻译

如何避免汉英翻译中的“中国式英语”

如何避免翻译中的中国式英语

如何避免翻译中的“中式英语”

如何避免中国式英语

如何避免中国式英语？

英语教学中如何避免中国式英语的影响

如何避免学到中国式英语

请问如何避免自己说中国式英语，因为自己平时没有机会说英语！