连淑能的教学研究

Question

如题所述

Answer 1

1. 连淑能教授在英汉语言与中西文化、翻译理论与技巧、跨文化交际学等领域已发表80多篇论文，并撰写、主编、编写和翻译了18部论著。其中，代表性的作品包括《英汉对比研究》、《英译汉教程》（学生用书、教师用书）、《英语基础语法新编》、《论中西思维方式》等。
2. 连淑能教授负责修订的《英语基础语法新编》在1984年进行了重大修订、增补和调整，并重新出版。该书首次提出英语五大基本句型之说，全书以句子为重点，用句法带词法，通过层次分析，解剖句子结构，由简到繁，由繁返简，辅以简易图解。该书荣获福建省社会科学优秀成果奖、厦门市社会科学优秀成果荣誉奖等。
3. 专著《英汉对比研究》（1993年出版）获得外语界专家学者的高度评价。中国著名语言学家王宗炎教授认为本书“既有理论价值，又有实用意义”，并指出连淑能教授继承了赵元任、王力、吕叔湘等先生的传统，同时又采摘了外国学者O.Jespersen, H.W.Fowler, R.Quirk等等的精华，加以消化熔铸。
4. 2010年9月，连淑能教授的《英汉对比研究》增订本问世，由国家顶级的高等教育出版社出版。增订本不仅扩充英汉语言对比的内容，而且探究其相关的社会和文化因素，另外还开辟新专题，论述中西思维方式，从而追根穷源，扩大了对比研究的深度和广度。
5. 连淑能教授在《论中西思维方式》一文中，从哲学的层面上研究中西思维方式，内容丰富，高瞻远瞩，思路开阔，气势磅礴，富有创见，观点清晰，论证充分，文字流畅，从深度和广度拓展并深化了思维方式的研究内容，对中西语言与文化比较研究有很高的理论指导和启迪作用。
6. 连淑能教授编著的《英译汉教程》（学生用书、教师用书，2006年出版）受到普遍欢迎，许多高等院校已经采用作为本科高年级教材。专家认为这是一部盼望已久的精品教材，采用启发式的编写方法，至今国内出版的英汉翻译教材，好用的很难找到，相信这本教材会得到教师和学生的普遍欢迎。
7. 连淑能教授自1981年起研究英汉/汉英机器翻译，于1986年在美国讲学期间与美国八位专家组成研究小组，出席计算语言学国际学术研讨会。他在会上宣读论文《语义结构与机器翻译》，受到与会专家的重视和称赞。
8. 自1998年至2010年，连淑能教授先后应邀赴许多大学、学会、研讨会等作了200多场学术讲座，内容涉及广泛论题，如：牛津剑桥世界一流的教育传统、论中西思维方式、外语科研的创新问题、论文的选题与写作、当代国内外高等学校教学方法改革的趋势等。这些讲座深受高校师生和领导们的喜爱，每场报告都座无虚席，掌声不断，气氛热烈。