高尔基作品，谁翻译的最好

Question

如题所述

Answer 1

刘辽逸、楼适夷、陆风尤其前两人在翻译界甚至整个文学界都是大名鼎鼎的,他们的译本绝对信得过,高尔基三部曲首推他们三人译本!

Answer 2

高尔基的作品有很多，其中比较有名的包括《海燕》、《在人间》、《我的大学》等，以下是一些较好的翻译版本：
1. 叶君健：《高尔基童话选集》
2. 胡愈之：《高尔基论戏剧》
3. 柯原：《高尔基诗选》
4. 戈宝权：《海燕》、《在人间》、《我的大学》
需要注意的是，不同的翻译版本由不同的翻译者所完成，而每个翻译者的水平和风格都不尽相同，因此选择翻译版本时需要根据自己的喜好和需求来决定。同时，阅读外国文学作品时，除了原著本身，也可以参考一些相关的研究著作和评论，以更好地理解和欣赏作品。

Answer 3

刘辽逸系人民文学出版社离休干部，我国著名译作家，1915年出生，2001年5月病逝，曾翻译《战争与和平》、《童年》、《在人间》、《我的大学》等世界名著。

Answer 4

郑海凌翻译的最好。