I would appreciate it if
翻译为:如果。。。。。的话,我会十分感激
这个句子,不一定要用
虚拟语气,但是以用为主,
如:
I appreciate it if it could be arranged.(用)
如果你们能安排,我将不胜感激.
We appreciate it if you can cooperate with us.(没有用)
如果贵方能与我方合作,不胜感激.
We would appreciate it if you could offer us any help .(用)
如果您能为我们提供帮助的话,我们将不甚感激.
用和不用的区别是跟叙述的人有关的,如果觉得
从句内容可能性不大,那么一般用虚拟,如果可能性大,那么就不用虚拟.