在线等翻译

Question

我同学口语课被取消考试资格了，因为逃课多，喊我帮她翻译然后发给老师，我也因为同样问题被老师召唤“聊天”表现好我才可以参加考试。。所以我也正焦头烂额明天还要考6级，麻烦哪位朋友帮她翻一下，意思有就行，她写的太长了。。。。。。。。。。

亲爱的老师

对于我的缺课和您的气愤我感到很抱歉，但是我还是希望您能给我一次机会让我参加考试，您不让我考当然有您的理由，但是对于我这个大三要去实习的学生来说是很重要的考试，如果不能参加考试挂科了我将不能去实习，这三年的大学生活也就到此荒废。
在此请您听我解释一下，我并不是不去上您的课出去玩或者怎样，从小的时候我很喜欢学英语，但是上了高中一直到大学就荒废了，以至于上了您的课完全听不明白，您说的话我一句都听不明白，我也很着急，我多想当面和您讲，但是我没办法和您沟通，我们之间有语言的障碍。
如果您是中文老师我一定不会缺你的课，我害怕您上课叫我回答问题，我确实是听不明白，我说的都是心里话。
还记得您第一节课给我们介绍了您的家庭你的国家，第一份课堂作业是让我们写5条您自我介绍的内容，您的课我有去上过，但是上了一半我就走了，我害怕你点我名字和我说话我听不明白，课堂作业我交过的，虽然不全但是有好几次的，课后作业同学告诉我我也让她们帮我交了的。
我并没有不尊重您不重视您的课，我也成年人了，不想那么多人上课你和我说话我回答不了。
我希望你能理解我，给我次机会让我参加考试，从现在开始我把英语捡起来从新学，希望平时能和老师多交流。我的缺课我的错误在此和老师道歉。希望能得到您的原谅，
没有交的作业我现在在补，做完了交给您。
当听到不能考试的时候心里特别的急，最害怕的就是您这门课，没想到弄成这样。
真心的争取这次考试的机会，恳求老师给我这个机会。希望老师能理解我的心情，真的对不起。
在线等您的回复。
谢谢。。但是工具翻译就不需要了，语法好多错误。。

Answer 1

有些地方意译，因为有些中文也有问题。比如“这个大三要去实习的学生”，应该是“这个要去实习的大三学生”。不一一列举。英文翻译都校对过了，比如“do do”前一个表示强调后一个是动词。反正语法应该不会有错，只是我并不是老外，翻译的肯定带点中国味。
辅助软件google
翻译加校对检查huayunnnn
耗时：一小时
字数：695

看来是你给外语老师的信，所以我也是带着感情翻译的。如果老师理解了，记得给我发给消息，希望对你有帮助。

Dear teacher

I am sorry for my non-attendance and your anger, but I hope you give me a chance to let me take the test, of course,you have your reasons to not let me to attend the examination, but for me a junior will go to practice, that exam is a very important one, if I can not take the exam and fail it, I can not go to practice, which means that this three-year university lifes are abandoned.
Here,I want you to listen to me to explain just a while that I am absent at your class but at that time I mean not to go out to play or do something else. I had liked to learn English since my childhood, but I have neglected it somehow in high school and university.So in your class I did not understand anything, I failed to understand any word you say, I am very anxious too,what’s more I want to face to talk to you, but I have no way to communicate with you, for there is a language barrier between us.
If you are a Chinese teacher I will certainly not absent at your class, for I was afraid to answer your question, I really did not understand. I say what I mean here.
I remembered that your first lesson to us is about your family and your country, the first class assignment is to order us to write five self-describes of your content, I had gone to your class, but in the middle of the class I left, I'm afraid you call my name,and talking something to me which I did not understand,I had handed over the class assignment, though incomplete, but several times.However,I acknowledge that the homework assignments was told by my classmates, and I let them to help me to hand the assignments in .
I do do not fail to respect you and value your classes, I am also a adult, who do not want to be unable to answer to you in the class where so many people attend.
I hope you can understand me and give me one chance to take the test.From now on I will picked up English and study it from the begining to the end, moreover I sincerely hope that teacher and I can have more exchanges in normal times. I apologize to you my dear teacher for both my absence and my mistakes here. Beg your pardon, I am making up the assignments I missed,and after finishe it I will hand it to you.
When hearing that I cannot take the exam,my heart really loses its patience.My biggest fear is about your course .I never expected something like this.
I am heartly fighting for the opportunity of taking this examination, I plead teacher give me this opportunity.I want you my teacher could understand my feelings, I am really sorry.

希望你能做到你所说的，这样我也就于心无愧了。并默默祝福。

Answer 2

For my absence and your anger, I feel very sorry, but I hope you can give me a chance let me to participate in the test, you don't let me have your examination of course for me, but the reason for the junior students to practice is very important exam, if not to participate in the examination is hanged division I will not go to practice, this three university life also is wasted.
Please listen to me here, and I'm not explain your class not to go out to play, or how to learn English when I was like, but the high school to college is ruined, that on your lesson fully understand what you say, I can't hear a word, I am very anxious, I want to speak with you, but I can't communicate with you, we have the language barrier.
If you are a Chinese teacher, I can't be certain of your class, I'm afraid you class called on me to answer the question, I did not understand, I said is truth.
Remember your first lesson introduces us to your home country, first class assignments is let us write five you introduce the contents of your class, I have to have, but in the half I went away, I'm afraid you my name and I speak, I don't know, I handed over the assignments, although not all but several times, assignments students tell me I have let them to help me.
I was not respect you didn't pay attention to your class, I also don't so many adults, class you talk with me, I can't answer.
I hope you can understand me, and give me a chance let me to take an examination, from now on I picked up the English, hope can usually from new teachers and exchanges. I missed my mistakes in the teacher and apologize. I hope your pardon,
No, I now in the assignments, finished to you.
When they hear not test the heart, the most special of you this course, unexpectedly like this.
Sincerely for the exam, and entreated the teacher to give me this opportunity. I hope the teacher can understand the mood, I'm really sorry.

参考资料：youdao translation

Answer 3

My dear teacher

For my absence and your anger, I feel very sorry, but I hope you can give me a chance let me to participate in the test, you don't let me have your examination of course for me, but the reason for the junior students to practice is very important exam, if not to participate in the examination is hanged division I will not go to practice, this three university life also is wasted.
Please listen to me here, and I'm not explain your class not to go out to play, or how to learn English when I was like, but the high school to college is ruined, that on your lesson fully understand what you say, I can't hear a word, I am very anxious, I want to speak with you, but I can't communicate with you, we have the language barrier.
If you are a Chinese teacher, I can't be certain of your class, I'm afraid you class called on me to answer the question, I did not understand, I said is truth.
Remember your first lesson introduces us to your home country, first class assignments is let us write five you introduce the contents of your class, I have to have, but in the half I went away, I'm afraid you my name and I speak, I don't know, I handed over the assignments, although not all but several times, assignments students tell me I have let them to help me.
I was not respect you didn't pay attention to your class, I also don't so many adults, class you talk with me, I can't answer.
I hope you can understand me, and give me a chance let me to take an examination, from now on I picked up the English, hope can usually from new teachers and exchanges. I missed my mistakes in the teacher and apologize. I hope your pardon,
No, I now in the assignments, finished to you.
When they hear not test the heart, the most special of you this course, unexpectedly like this.
Sincerely for the exam, and entreated the teacher to give me this opportunity. I hope the teacher can understand the mood, I'm really sorry.
Online as your reply.