如何翻译，一万个人心中有一万个哈姆雷特？

如题所述

举报该问题

推荐答案 2015-01-10

这句话本意是指不同的读者对作品有不同的理解，所以我认为应该译 Each reader has an unique understanding of Hamlet. 如果直接译出“一万”，看上去有些过于直白，理解起来很怪。追问

太感谢你了！

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/W7tBBtvevtBXvjjWt7X.html

第1个回答 2015-01-10

There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.

第2个回答 2015-01-10

Opinions vary among people

第3个回答 2015-01-10

Different people have different opinions.
希望能帮到你........望采纳.........

相似回答

谚语“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”,怎么翻译答：英语原句是:There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes. (一千个读者眼里有一千个哈姆雷特)即(一千个人就有一千个哈姆雷特) 莎士比亚(Shakespeare)名言:“一千个读者眼中就会有一千个哈姆雷特”也就是说,每个人看问题的立场不同本回答由网友推荐举报| 答案纠错 | 评论 2 1 为您推荐: 哈姆...

“一千人眼里有一千个哈姆雷特”是什么意思答："一千个读者,就有一千个哈姆雷特",意指:对待相同的事物,每个人都有自己与众不同的看法. 众所周知,哈姆雷特是莎士比亚的代表作之一,莎士比亚在剧中成功地塑造了哈姆雷特这一艺术形象,使其成为家喻户晓的人物。哈姆雷特是怎样一个形象呢?先简单描绘一下剧情。剧中丹麦王子为父复仇的故事取材于公元1200年的丹麦史,...

一千个人眼中有一千个哈姆雷特这句话是什么意思答：英语原文是: There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.(一千个观众眼中有一千个哈姆雷特)这句话揭示了阅读的神奇和成果的多元化：有人说：哈姆莱特出身高贵,举止优雅；接受人文主义的教育,博学多才,深受百姓的拥戴.他敬爱父亲,深爱母亲,但突如其来的变故将他变得忧郁,母亲的背叛令...

一千个人心中有一千个哈姆雷特的意思答：意思为：类似于“仁者见仁智者见智”；每一个人看《哈姆雷特》这本书，都有不同的感觉，也就是每一个人读一本书都有自己的理解。也可以理解为：，文艺作品的社会价值因人而异。每个人的知识构成、社会阅历、性格品质都不同，对于文艺作品的接受方向和接受程度都不同，另外由于文艺作品思想内涵本身就有...

谚语“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”,怎么翻译答：英语原句是：There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.（一千个读者眼里有一千个哈姆雷特）即（一千个人就有一千个哈姆雷特）莎士比亚（Shakespeare）名言：“一千个读者眼中就会有一千个哈姆雷特”也就是说,每个人看问题的立场不同 ...

一千个人心中有一千个哈姆雷特英语翻译答：There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.楼上是对的意思是见仁见智啊

翻译成英文一千个人眼中有一千个哈姆雷特答：Among a thousand readers, there will be a thousand intepretations of the character Hamlet.

翻译:一千个人有一千个哈姆雷特答：是莎士比亚说的,"一千个观众眼中有一千个哈姆雷特"即英语原文是:There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.(一千个观众眼中有一千个哈姆雷特)参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/2111363.html

英文翻译:一千个人眼中有一千个哈姆雷特?这句熟语是中国人自创的吗?英...答：There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.莎士比亚原话。其实翻成中文应该是仁者见仁，智者见智

大家正在搜

一千个人中有一千个哈姆雷特翻译有一万个人就有一万个哈姆雷特一万个人里面有一万个哈姆雷特为什么说一万个人有一万个哈姆雷特一万个人有一万个哈姆雷特什么意思每个人心中都有一个哈姆雷特一万个有一万个哈姆雷特一万个心里一个哈姆雷特 1万个人有1万个哈姆雷特

一百个人眼中有一百个哈姆雷特吗?

一万个读者有一万个哈姆雷特是什么意思

每人心中都有一个哈姆雷特）这话什么意思？

有一千个读者就会有一千个哈姆雷特的英文翻译及出处

如何理解“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”

一千个人心中有一千个哈姆雷特的意思

一万个人眼中有一万个我的英文

一千个读者心中就有一千个哈姆雷特英语怎么翻译