跪求翻译(汉译英)[上]

对策之二:设计人力资源配置方案
(1)         人力资源管理的一个基本假设就是,国有商业银行有义务最大限度利用员工的能力,并为每一位员工都提供一个不断成长,以及挖掘个人最大潜力和建立成功职业的机会。商业银行的人力资源规划分战略计划和战术计划两个方面。人力资源规划是人力资源管理工作的关键性部分。如果规划制定得很糟糕,国有商业银行就可能或缺少足够的员工,或者反过来,由于人员过多而不得不大量的裁员,总之国有商业银行就会由此遭受到各种人员配置问题的困扰。适时、适地、适量地提供人力资源以满足组织和工作的要求,是最经济地使用人力资源的本质要求。
(2)         国有商业银行的人力资源部门应该制定一个系统的、周密的人力资源开发战略,包括:1、本行的人才有多少?人才的界定不要拘泥于概念化、程式化,只要对本行未来发展有用即为人才。2、人才缺什么?要因人而宜有针对性地进行补课培训。3、人才缺多少?找准缺口在哪?是从大学毕业生中引进?还是高薪从其它单位聘用?或者从相临专业培养?4、人才哪里来?要确定来源。5、怎样留住人才?就是要制定好的政策,人尽其才,委以重任,动之以情,留人留心。6、人才怎样发展?使用激励手段,使所有在职人员,从一般员工、部门经理、到各级行长都应该有一个定期的学习计划,通过长期岗位培训和定期教育,建立适合本行特点的人才库,为国有商行发展提供强有力的人才保证和智力支持。
(3)       目前,国有商业银行都在算效益帐,多一个人多一张嘴,少一份收益,在人力资源配置上,往往还只抱着按业务量定岗定员的老观念。这些观念:一是没有从现代商业银行管理要求和银行业务内部控制要求入手配置人力资源,存在人力资源配置上的风险。麻雀虽小,五脏齐全。国有商行的人力资源配置必须转变观念,对绩优网点既要按业务量定岗定员,还要根据业务品种和内控要求合理配置人员,降低银行经营风险;对绩劣网点要根据实际情况坚决进行撤、并、迁。二是没有算对效益帐。多一个人多一帐嘴,少一份收益,这种观念可以说“对”,也可以说“不对”,说他“不对”是因为多一个人多一张嘴,未必少一份收益,这要看你怎么配置人力资源,是否做到按岗位用人,按岗位支付人员工资。
(4)          现在很多国有商行存在人力资源的高消费,一律要进本科生,这些人进行后大多数去做了会计员或储蓄员,而会计员和储蓄员的工作实际上只要中专生就可以了,按现行制度做法,选择本科生的成本肯定高于选择中专生的成本。举个例子:在国外餐馆洗盘子,老板不会因为你是博土生或是硕土生就多付给你一分钱,个中道理实际上大家都知道,但往往没有在实践中运用罢了。所以说,只要钱花得得法,合理配置人力资源,处理好个体人力成本与全部业务成本的关系,满足国有商业银行内部控制制度要求的人力资源配置方案是会有的。
***
还有下部分,精确的加分

Countermeasures two: the design configuration of human resources
(1) Human resources management is a basic assumption, the state-owned commercial banks are obliged to maximize the use of the capacity of staff and every employee are providing a growing and the largest mining potential of personal success and the establishment of vocational opportunities. Commercial Bank of human resources planning at the strategic plan and tactical plans two aspects. Human resources planning of human resources management is a critical part. If enacted very poor planning, state-owned commercial banks may or lack of adequate staff, or conversely, because too many officers had to a large number of layoffs, a word which state-owned commercial banks will be subject to all kinds of staffing problems plagued . Timely and appropriate manner, to provide adequate human resources to meet the demands of work and organization, is the most economic use of the essential requirements of human resources.
(2) state-owned commercial banks of the Human Resources Department should develop a systematic, thoughtful human resource development strategies, including: 1, the Bank of the number of personnel » Do not rigidly adhere to the definition of qualified personnel to conceptualize, programmable, as long as the Bank is the future development of useful talents. 2, what talent shortage » To the person and to makeup and carry out appropriate training. 3, the number of people missing » Accurately identify gaps in what » From the introduction of university graduates » Or well-paid employment from other units » Or from the Council of professional training » 4, where the talent to » To determine the source. 5, how to retain talent » Is to formulate good policies, Renjinqicai, entrusted with the important task of moving people with feelings, and keep people carefully. 6, how to develop talent » The use of incentives so that all serving officers from the general staff, departmental managers, to the governor at all levels should have a regular study program, through long-term job training and regular education, the Bank for the establishment of the characteristics of the pool for the state-owned firms Development of talents to provide a strong guarantee and intellectual support.
(3) At present, the state-owned commercial banks are counting benefits account, one more person more than one mouth, a small income, human resource allocation, often only take the business Dinggang quota of old concepts. These concepts: First, not from the requirements of modern commercial bank management and internal control requirements of the banking business start allocation of human resources, human resources exist on the allocation of risk. Sparrow may be small, five internal organs complete. State-owned firms targeting the human resources must change our concepts, according to both the blue-chip network traffic Dinggang quota, but also based on business varieties and rational allocation of the internal control requirements, reduce the bank's business risk of poor network performance in accordance with the actual situation and resolutely carry out Dismantling and, relocation. The second is not counting on the effectiveness of the PAC. One more person more than one account mouth, a small income, this concept can be said that "on" and that "wrong", said he was "wrong" because more than one person more than one mouth, not a small income, Depends on how you configure human resources, according to the employment status, pay staff wages by post.
(4) Now many state-owned firms exist in the high consumption of human resources, to be into the students, most of these people do after the accounting or Chuxu Yuan, and the accountants and Chu Xuyuan the work actually can be as long as the secondary Shengjiu , According to the existing system, the cost of undergraduate students choose definitely higher than the cost of secondary school students choose. For example: in the foreign restaurants Xi Panzi, the boss will not be because you are a native or Bo-seok native on you to pay a penny more, in truth-in fact we all know, but often not much use in practice. Therefore, as long as the money was properly and reasonable allocation of human resources and properly handle the individual human cost and all the costs of operations, state-owned commercial banks to meet the internal control system, which requires the allocation of human resources of the programme there will be.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-05-17
找个翻译公司好了。。。。。。
第2个回答  2008-05-17
在翻译市场一般是千字千元,也就是一个字一块,你看看自己这里有多少字??少一点我们还可以当锻炼英语能力,这么长,我看很少有人为这20分这么拼命。
相似回答