《牡丹亭·游园》的原文及翻译如下：
原文：
绕池游（旦上）梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院。（贴）炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？
（旦）晓来望断梅关，宿妆残。你侧着宜春髻子，恰凭阑。
（贴）既然人睡得，因何不索免？
（旦）怕梨云冷，杏香愁，柳昏烟。芙蓉也似愁人瘦。
（贴）春矫兔，阳鸟未回天欲暮，添一线，试数交加更几次昏。
（旦）春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。
（贴）春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
（合）百草千花寒食路，香车正踏青归。
译文：
（杜丽娘）唱：婉转悠扬的莺歌把我从梦中唤醒，遍地春光迷人醉，而我却被禁锁在这幽深的小小的庭院里。（春香）对唱：熏衣的檀香已燃尽，把余下的绣线抛却，小姐啊，你现在怎么比去年更加向往春天？（杜丽娘）晨曦中望断了梅关，留着残妆在等谁呢？你侧着宜春髻子，靠在栏杆旁。（春香）既然人都睡下了，为什么不如去休息？
（杜丽娘）就怕梨花冷，杏花香带着愁，柳絮飘黄昏烟霭飘荡。芙蓉也好像有着忧愁的人憔悴一样。（春香）春天唤醒了你心中的爱情之梦，却带来了无尽的烦恼和忧愁。（杜丽娘）春天去了哪里呢？只留下寂寞无行路。如果有人知道春天的去处，那就把它叫回来与我同住。（春香）春天的踪迹谁能知道？除非问取黄鹂。（合唱）百草千花寒食路，香车正踏青归去来兮！
《牡丹亭·游园》的写作背景：
《牡丹亭·游园》的写作背景是明代万历年间，汤显祖根据明人小说《杜丽娘慕色还魂》改编而成的传奇作品《牡丹亭》的一部分。当时，社会上存在着许多对女性的束缚和压迫，女性地位低下，婚姻不自由。在这样的背景下，汤显祖通过《牡丹亭》来表达对女性命运的关注和同情，呼吁人们尊重女性、珍视爱情。
在《牡丹亭·游园》这一出中，杜丽娘在花园中游赏，感受到了春天的美好和生命的活力。她与柳梦梅相遇，两人相互倾心，但最终因封建礼教的束缚而无法在一起。这一出戏通过杜丽娘和柳梦梅的爱情故事，展现了人性、情感、道德等主题，具有深刻的思想内涵和艺术价值。
同时，《牡丹亭·游园》也是汤显祖个人经历的反映。汤显祖本人曾因不满封建礼教而辞官归隐，他通过《牡丹亭》来表达自己对封建礼教的反感和批判，以及对自由、平等、尊重等价值的追求。