饮马长城窟行
青青河畔草,绵绵①思远道。
远道不可思,夙昔②梦见之。
梦见在我旁,忽觉在他乡。
他乡各异县,展转③不相见。
枯桑知天风,海水知天寒。
入门各自媚④,谁肯相为言⑤
客从远方来,遗我双鲤鱼⑥,
呼儿烹鲤鱼,中有尺素⑦书。
长跪⑧读素书,书中竟何如?
上言加餐饭,下言长相忆。
【注释】
①绵绵:延续不断,形容对远方人的相思。
②夙昔:指昨夜。
③展转:通“辗转”,转移。
④媚:爱。
⑤言:问讯。
⑥双鲤鱼:指藏书信的函,就是刻成鲤鱼形的两块木板,一底一盖,把书信夹在里面。
⑦尺素:素是生绢,古人用绢写信,指代信。
⑧长跪:伸直了腰跪着。
【翻译】
河边春草青青,连绵不绝伸向远方,让我思念起远行在外的丈夫。远在外乡的丈夫不能终日思念,但在梦里很快就能见到他。梦里时他在我的身旁,一觉醒来发觉他仍在他乡。他乡各有不同的地区,丈夫在他乡漂泊不能见到。桑树枯萎知道天风已到,海水也知道天寒的滋味。同乡的游子各自回家亲爱,有谁肯向我告诉我丈夫的讯息?有位客人从远方来到,送给我装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。呼唤童仆打开木盒,其中有尺把长的用素帛写的信。恭恭敬散地拜读丈夫用素帛写的信,信中究竟说了些什么?书信的前一部分是说要增加饭量保重身体,书信的后一部分是说经常想念。
【赏析】
这首乐府民歌只有短短的35字,用第一人称的口吻,真切表达了主人公对远方爱人的思念,语言质朴、言简意赅,直观地表达了妇人内心丰富的情感世界。
诗的开头,由河边的青草联想到远方的古道,继而思念起远在他乡的爱人,这种“比兴”的写作手法,很好地奠定了全诗的抒情基调。接下来,“忽觉在他乡”,“他乡各异县”两句则运用了顶真的写作手法。所谓顶真,既用上一句的结尾做下一句的开头,这样能够使原来相对独立的诗句紧密相连,给人朗朗上口、一气呵成的感觉。最后,用一组生活中读信的细节描写,拉近和读者的距离,更加重了思念。
http://www.5ixuexi.net/shici/yuefushiji/6441.html 读这首诗的时候,我们的思绪仿佛也跟随着主人公的情感一起游离,乐府诗集中的民歌多以这种真情实感的表达来打动人心。
书信作为古老的沟通方式,它承载了人类太多的感情。一封信,往往寄托了写信人的一份平安,一份祝愿,一份牵挂,一份爱恋。所以有了“鸿雁传书”,“飞鸽传情”这种具有象征性的传递方式。我们也不妨拿起纸笔,给远方的亲朋好友写封信,问候一下吧。
本回答被网友采纳