舍鱼而取熊掌者也的而什么意思

Question

如题所述

Answer 1

表示并列关系，相当于“和”、“与”等。《孟子.告子上.鱼我所欲也》中，“舍生而取义者也”也是这种用法。但翻译时应根据语义“行事”，切不可仅译为“和”、“与”，这里可以直接翻译“而”。

Answer 2

两者不可以一起得到，舍弃鱼而取得熊掌的人（是正确的）。
就是说两种事物不可能同时拥有 两者之间必然要舍弃一个才能得到另一个，鱼和熊掌必然熊掌比鱼好，固然舍弃次要的 取得更好的。

Answer 3

舍鱼而取熊掌者也-而：

表示并列关系，相当于“和”、“与”等。《孟子.告子上.鱼我所欲也》中，“舍生而取义者也”也是这种用法。但翻译时应根据语义“行事”，切不可仅译为“和”、“与”，这里可以直接翻译“而”。

“而”字还有很多的用法和意思，比如“表示递进关系，相当于‘而且’。”、“表示承接关系，相当于‘就’、‘才’”。、“表示转折关系，相当于‘却’、‘但是’。”、、“表示目的关系，相当于‘来’”等，翻译的话具体要结合语义和语境。

采纳我吧