英语句子翻译

Question

North, South Korea trade artillery rounds into the sea
是一个新闻标题
部分内容如下
North Korea fired more than 100 artillery rounds into South Korean waters as part of a drill on Monday, prompting the South to fire back, officials in Seoul said, but the exercise appeared to be more saber rattling from Pyongyang rather than the start of a military standoff.

round into 怎么翻译具体说下

Answer 1

artillery rounds是一个整体---很多炮弹的意思。round---n.圆形物，柱状物。

artillery round
1. 炮击
专有名词口译词汇(来自联合国译员)035[cibo.biz整理]

可能你一看就想到了round是一个介词或者副词，但忽略了它还有名词的词性。

南韩和朝鲜在海域发生炮击

在周一，作为演习的一部分，朝鲜向韩国海域发射了超过100枚炮弹，激起韩国的还击。首尔官员表示,演习似乎显示出这只是一次武力恫吓而非真正军事对峙的开始。

满意请按采纳键

Answer 2

南北朝鲜轮流超海里打炮（嘿嘿），汉城政府人员称：北朝鲜于周一时间进行军事训练，打了100多枚炮弹到南朝鲜海域，导致南朝鲜开火还击，但此次事件更像是平壤政府的虚张声势而非
军事冷战的标志

Answer 3

round into是指“环行，转落”（不确定）

Answer 4

北韩（朝鲜）南韩（韩国）在大海周边进行军火交易

artillery: n.炮