• 所有问题

    • 各位日语达人们帮忙日语翻译书信敬语！【关于我的手续，需要邮寄附件里的材料给你们吗？还是说照片拍给你

    各位日语达人们帮忙日语翻译书信敬语！【关于我的手续，需要邮寄附件里的材料给你们吗？还是说照片拍给你们就可以了？如果需要邮寄，邮寄哪几样呢？请回信告知！剩下的等我去日本时带给你们，这样可以吗？因为附件里的资料听说有些没有多大用处，比如a这个文件，基本没用。还有b这个文件，有8本全部一样，一次性也用不了那么多，也不需要全部邮寄吧？】

    举报该问题
    推荐答案   2015-05-23
    私の手続きのことを伺いしたいですけど、邮送の材料は必要ですか。それとも写真を撮ってきたらいいですか。たとえ邮送を必要ならば、何を送ればいいですか。返信でお愿いします。残った分は日本に行く时で渡してもいいですか。どっかで闻きました、付件の材料はそんなに使えなくて、たとえ、aの材料は基本使えない、またbは8分全部一绪で、一度はそんなり使えないので、全部邮送は必要じゃないよね。
    以上以供参考😊
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    各位日语达人们帮忙日语翻译书信敬语!十分感谢【关于我的手续,需要邮寄...答：这是我用百度翻译弄出来的 不知道行不行啊 （私についての手続きが必要邮送、添付ファイルにはどの何种类か材料？返事はしてください！残りのなど私が日本に行った时に持ってあなたたちは、これでいいですか。ある材料はあまり役に立たない例えばaこのファイルは、基本が使って...
    哪位日语高手能帮我翻译一下这句日语?书信敬语哦!十分感谢!!【所以...答：ですので、此度手続きされるにはどんな书类が必要なのか、ご教示顶けませんでしょうか。残りはご访问させて顶く时に持参致します。如上，纯手工，求采纳~
    日语翻译 短句(书信敬语)答：もう顺调的にお申込みしました ご安心をお愿い申し上げます
    帮忙翻译一下日语,中翻日,要敬语,商务书信。拒绝机翻。翻译得好绝对加...答：私の日本语は下手ですので、何か礼仪正しくないところがあったらどうかお许しくださいますようにお愿いいたします。PS:不知道是人民币还是日币，当作日元处理了。意思大概是清晰的，敬语方面我也是尽力了，但肯定还有不完美的地方，希望对你有帮助吧。
    有谁可以告诉我几个常用的日文白话翻译答：在私人书信里一般是男性对男性的尊称。比～さま程度略低,而比～さん具古雅,郑重的色彩。相当于汉语的～阁下,～君,～同志。 例: 剑心(けんしん)殿:剑心阁下 熏(かおる)殿:熏小姐(比さん古雅,郑重) [～せんせい(先生)]: 称呼长者,教师,学者,医生,艺术家,律师等。常接在姓氏,姓名,职务名称后表示敬意...
    ...高手翻译成日语。书信体敬语!谢谢!【那个手续你们是不是可以先开始...答：その手続きは先に処理してもらいませんか？後は银行口座开设はちょっとお金がかかります、この费用はそちらに引き受けるですか？もともとこの问题は会社设立の际、一绪に解决できるのはず、あの时は话したこともない。
    日语翻译,求大神帮忙将以下内容翻译成日文,要敬语的!万分感谢!答：駄文にお付き合いいただきありがとうございます。格式嘛……对方公司名字 对方收信人名字 问候 正文 类似道别的 没啥强制的要求，差不多这个样子就行了，重要的是字里行间要尊重对方。对了，应注意的是像这种信件最后不能用日语“以上”来收尾，会显得不礼貌的。
    请各位大神帮我翻译一下 要日语 用敬语 其他书信习惯也加上 谢谢啦 急...答：大変(たいへん)ご无沙汰(ぶさた)しております。（加一句开头语为好，意思是好久不见了）返事(へんじ)が遅(おそ)くなってしまい大変(たいへん)申(もう)し訳(わけ)ありません。また、色々(いろいろ)と気(き)遣(づか)いをしてくださり本当(ほんとう)にありがとうございます...
    求高手翻译成日语书信体敬语,【因为邮包超重了,同时也听说a文件没有什...答：因为邮包超重了，同时也听说a文件没有什么实质性的用处，只是相当于一个公司内部记事本，可有可无，所以没有邮寄给你们了。还有b文件听说一下子用不了那么多的，所以我这里还剩几本没有邮寄过去。非常抱歉，下次到日本时再带给你们。日语翻訳：邮送物が重さを超えてしまいまして、それにaデータ...
    大家正在搜
    给领导书信结尾敬语给老师写信的结尾敬语英语信件结尾敬语书信敬语书信敬语格式中文书信结尾敬语写信的敬语有哪些写信的敬语写信的结尾敬语
    相关问题
    各位日语达人们帮忙日语翻译书信敬语！十分感谢【关于我的手续，...
    请教各位日语达人们，这句话用日语敬语怎么说，书信体。【非常抱...
    哪位日语高手能帮我翻译一下这句日语？书信敬语哦！十分感谢！！...
    求日语达人翻译一句日语，要用敬语的！日语书信用语。非常感谢。
    求高手翻译成日语书信体敬语，【因为邮包超重了，同时也听说a文...
    求翻译成日语。日语书信体敬语翻译。翻译得好一定追加！【你们只...
    关于手续的事还在询问中！询问到了再回复您！用日语书信敬语怎么...
    帮忙翻译一句日语！要书信体敬语哦！【这是之前漏掉一个字的商业...