请高人帮忙把一段话翻译成英文,谢谢,大约200词,最佳答案100分奉上

对此我深以为然。援助贫穷国家对于富国和穷国双方都是有利的。

富裕国家出于他们的宗教信仰和人道主义精神,应当对贫困国家进行援助。贫困国家没有足够的基础来自行发展本国经济,他们甚至没有足够的食物和药品,每年有数以亿计的人口死于饥饿和疾病。我们不能坐视这些无辜的人们死去。

想成为一个真正意义上的强国,就需要履行一个大国的责任,帮助需要帮助的国家,给他们以生存空间。这对富裕国家的声誉也有积极的影响。

对于贫穷的国家来说,他们同样需要得到援助。他们无法以自身的能力才扭转贫困状态。他们需要外来的资源帮助他们生存和摆脱现状。他们需要足够的食物来生存,需要资金来发展经济,只有接受援助,他们才有机会摆脱贫困,实现发展。

但是富国应注意援助的方式和方法,穷国也应在接受援助的同时努力实现自力更生。贫穷国家需要的不仅仅是食物和衣服,他们需要发展的机遇,富国需要帮助穷国发展经济,给予他们同样的贸易机会并且提供给他们先进的科技,这样才能最终使他们摆脱贫困。而穷国在得到大量资金援助时,也应注意科技和经济的发展。

难度比较大,本人实在是无法翻译了,请高人帮帮忙吧,周一要用,麻烦尽快答复。为了避免无人回答暂时先不提供悬赏,等到有满意回答再补上。谢谢
麻烦大家不要用金山等翻译工具。
谢谢2楼朋友的脑力翻译,就是我有点晕,先研究研究。

I do believe that aiding the poor countries will be to the mutual benefit to both the rich countries and the poor countries.
Rich countries should give aids to poor countries by religion and humanity.
In poor countries, which are short of sufficient economical foundation to the development by their own, let alone adequate food and drug, billions of people died of starvation and diseases.
We mustn’t sit by while the innocent people in the poor countries are approaching death .
to be a real big power should take the responsibility of a giant to help the needed countries and to allow more spaces for their existence, which will have positive influence to the rich countries renown.
the poor countries are also in need of aids. Being unable to reverse their poverty on their own they need foreign resources to help them survive and shake off poverty. Because they need sufficient food and fund for the development. Only acceptance of foreign aids can make them relieve of poverty for development
the rich countries should pay attention to the means of aids, and the poor countries should also try to implement self reliance while receiving aids. What poor countries need isn’t but food and clothes, they need the chance of development. The rich countries should help the poor to develop their country economically, to give equal trading opportunities and advanced technology so that the poor countries can get out of poverty. While obtaining large sum of fund, the poor countries should also develop their country technically and economically

to be a real big power should take the responsibility of a giant to help the needed countries and to allow more spaces for their existence, which will have positive influence to the rich countries renown.
to be a real big power不定式短语作主语
should take 谓语
the responsibility of a giant...介词短语作宾语,a giant在介词结构里作逻辑主语,后面的两个不定式短语作a giant的逻辑谓语,
which 引导非限定性定语从句,指代前面所做的事情会发生的结果

如果有幸成为最佳答案,则非常感谢啊

有问题再交流
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-09-06
I think that ran deep. Assistance to poor countries to rich and poor countries is beneficial to both sides.

Rich countries because of their religious beliefs and humanitarian spirit, should be aid to impoverished countries. Poor countries do not have sufficient basis for the development of the national economy from the line, they do not even have enough food and medicine, hundreds of millions of people a year die from hunger and disease. We can not sit idly by and watch these innocent people died.

Would like to become a true sense of power, it is necessary to fulfil the responsibility of a big country, to help countries in need of help, to give them to survive. This is also the reputation of rich countries have a positive effect.

For poor countries, they also need assistance. They can not only to their own ability to reverse the impoverished state. They need external resources to help them survive and getting rid of the status quo. They need enough food to survive, needs funds to develop the economy, only accept assistance that they have a chance to shake off poverty and achieve development.

However, rich countries should pay attention to the ways and means of assistance, poor countries should also receive assistance in the efforts to achieve self-reliance at the same time. Poor countries need more than food and clothing, they need the opportunity of development, rich countries need to help poor countries develop the economy, give them the same trade opportunities and to provide them with advanced technology so as to ultimately enable them to escape poverty. While the poor countries in substantial financial assistance, should also pay attention to technological and economic development.
相似回答