请帮忙把英文翻译成中文,谢谢!请不要用软件翻译

Question

Can we total up the overall order qty so far rec'd from Sanmina. I manage to find time today and find the qty very odd.
It don't balance. Can you put into a spread sheet by tomorrow. Sorry I was so busy and only got time to look through all.
I also notice some mistake by Sanmina on pricing. I will let them know.
First, get the order qty right and then you all can do material planning.
Lily/Kenneth, you must re-confirm order qty with Sanmina and ask for PO later after you come out the table to finalise the qty.
Their PO is per item basis.

I will do up a spreadsheet by tmrw morning and share with you what I rec'd the ordering fm Sanmia so far. It is better Starlite keep a record from now to make sure.

I will also revise a quote which I gave to Sanmina and include their Part number inside. Pls final check first time.

I check through and all part number are correct ! Sanmina has asked me before for Part numbers.

Answer 1

你好！这是您的翻译！

Can we total up the overall order qty so far rec'd from Sanmina. I manage to find time today and find the qty very odd.

我们可以把至今从Sanmina那收到的全部订单数量合计起来。今天我会抽出空来，看看那奇怪的数量。

It don't balance. Can you put into a spread sheet by tomorrow. Sorry I was so busy and only got time to look through all.

还是不太均衡。你能在明天之前把它制成一份数据分析表吗？很抱歉我比较忙所以只能抽时间浏览一下。

I also notice some mistake by Sanmina on pricing. I will let them know.

我还注意到Sanmina在定价上有些问题。我会告诉他们的。

First, get the order qty right and then you all can do material planning.

首先，把订货数额更正，然后你们才可以进行材料计划。

Lily/Kenneth, you must re-confirm order qty with Sanmina and ask for PO later after you come out the table to finalise the qty.
Their PO is per item basis.

Lily和Kenneth，你们两个必须和Sanmina一起重新确认订单数量，在你们做出分析表之后来敲定数量，申请采购订单。
他们的采购订单是在每个项目的基础上。

I will do up a spreadsheet by tmrw morning and share with you what I rec'd the ordering fm Sanmia so far. It is better Starlite keep a record from now to make sure.

明天早上我会修缮一份数据表和你们共享，上面是我至今收到的Sanmia的订单。最好从今后起保持记录这种订购数据表来方便查明。

I will also revise a quote which I gave to Sanmina and include their Part number inside. Pls final check first time.

我还会修改一个我已经给了Sanmina的报价，包括里面的产品型号。请最后检查一次。

I check through and all part number are correct ! Sanmina has asked me before for Part numbers.

Sanmina之前问过我型号的事，我核对了一遍，所有产品型号都没错！

以上翻译希望能满足您的理解。

Answer 2

你好！这是您的翻译！

Can we total up the overall order qty so far rec'd from Sanmina. I manage to find time today and find the qty very odd.

我们可以把至今从Sanmina那收到的全部订单数量合计起来。今天我会抽出空来，看看那奇怪的数量。

It don't balance. Can you put into a spread sheet by tomorrow. Sorry I was so busy and only got time to look through all.

还是不太均衡。你能在明天之前把它制成一份数据分析表吗？很抱歉我比较忙所以只能抽时间浏览一下。

I also notice some mistake by Sanmina on pricing. I will let them know.

我还注意到Sanmina在定价上有些问题。我会告诉他们的。

First, get the order qty right and then you all can do material planning.

首先，把订货数额更正，然后你们才可以进行材料计划。

Lily/Kenneth, you must re-confirm order qty with Sanmina and ask for PO later after you come out the table to finalise the qty.
Their PO is per item basis.

Lily和Kenneth，你们两个必须和Sanmina一起重新确认订单数量，在你们做出分析表之后来敲定数量，申请采购订单。
他们的采购订单是在每个项目的基础上。

I will do up a spreadsheet by tmrw morning and share with you what I rec'd the ordering fm Sanmia so far. It is better Starlite keep a record from now to make sure.

明天早上我会修缮一份数据表和你们共享，上面是我至今收到的Sanmia的订单。最好从今后起保持记录这种订购数据表来方便查明。

I will also revise a quote which I gave to Sanmina and include their Part number inside. Pls final check first time.

我还会修改一个我已经给了Sanmina的报价，包括里面的产品型号。请最后检查一次。

I check through and all part number are correct ! Sanmina has asked me before for Part numbers.

Sanmina之前问过我型号的事，我核对了一遍，所有产品型号都没错！

以上翻译希望能满足您的理解。

参考资料：外贸公司翻译

Answer 3

我们可以总起来的整体秩序的数量至今rec'd从森米纳。我管理的寻找时间，今天并找到数量很奇怪。
它不平衡。你能投入一试算表，由明天。抱歉，我是这么忙，只得到时间来研究通过所有。
我亦留意到一些错误的Sanmina的定价。我将让他们知道。
首先，为了获得数量的权利，然后你可以做的所有材料的规划。
百合/丁，您必须重新确认订单数量与森米纳，并要求蒲后，你出来表的最后数量。
他们的宝是每个项目的基础上。

我会做了一个试算表tmrw上午和与大家分享我rec'd订购调频sanmia至今。这是更好地starlite保存记录，从现在起要确保。

我也会修改报价，我给的Sanmina和包括他们的一部分，数目内。薪酬水平调查的最后检查第一次。

通过检查和所有的零件编号是正确的！森米纳问我之前的部分号码。