请高手帮帮忙,要把英文逐句翻译成中文的,不要软件翻译的,我愿意用好QQ号酬谢,并给悬赏分30

Groundwater problems resulting
from CO2 pollution and
overexploitation in Alto
Guadalentín aquifer (Murcia, Spain)
Parallel to the problem of overexploitation, many of the
wells began to show signs of contamination by gas, principally
CO2, which originated from, and continues to be
produced by, a combination of serious problems relatedto the pumping and use of the water.

第1个回答  2008-06-08
Groundwater problems 地下水的问题
resulting from 是因为、……的原因是……
CO2 pollution 二氧化碳污染
and 和
overexploitation 过渡开采
in 在
Alto Guadalentín (是一个名称,没有它的中文解释,不用翻译)
aquifer 蓄水层
(Murcia, Spain) (穆尔西亚〔西班牙的一个省的名字〕,西班牙)

连起来即:地下水问题的原因是二氧化碳污染和Alto Guadalentín 蓄水层的过度开采。(穆尔西亚,西班牙)
第2个回答  2008-06-20
以下绝对是本人翻译,个别单词借助至少2种翻译软件证实:
因二氧化碳污染和过度开采而造成在Alto Guadalentín 地下蓄水层((木尔西亚,西班牙)中地下水问题

Alto Guadalentín 是个地名

和这种过度开采问题类似,很多井在经过气体,主要是二氧化碳,的污染后有迹象显示,他们的原因原来是,而且仍将继续是水的抽取和使用。
第3个回答  2008-06-08
因CO2污染和过度开采而造成在中音部的
Guadalentín地下蓄水层((木尔西亚,西
班牙)中地下水问题

Guadalentín是个地名

平行地向过度开采的问题,很多井开始经过气体,主要CO2,其源于和继续被一重大的问题问题
relatedto的结合生产的展示污染的记号跳动和水的使用.
第4个回答  2008-06-08
二氧化碳的污染和
过度开发导致Alto
Guadalentín含水层地下水产生的问题
(西班牙穆尔西亚)本回答被提问者采纳
第5个回答  2008-06-08
Guadalentin因不断开采CO2造成污染导致地下水问题
相似回答