关于信用证船证明条款

Question

谁能帮我具体翻译一下？这张证明要显示哪些东西？我上次交单的时候，对方银行说我有不符点，没显示那个什么LLLOYDS

CERTIFY TO THE EFFECT THAT THE VESSEL WHICH IS NOT MORE THAN 20 YEARS OLD, IS SEA WORTHY AND IS REGISTERED WITH AN APPROVED CLASSIFICATION SOCIETY IN ACCORDANCE WITH INSTITUTE CLASSIFICATION CLAUSE AND CLASSIFIED AS 100A1 LLLOYDS CLAUSE OR ITS EQUIVALENT CLASSIFICATION BY OTHER CLASSIFICATION BY OTHER CLASSIFICATION AGENCY.
因为实际船龄超过20年了，所以我让货代做了张假证明，但是银行说我那个什么LLLOYDS没显示，这是什么意思？

Answer 1

llloyds 英国劳氏船级社，可能是说船只要经过劳氏船级社的检验，确定等级，比如：llloyds 100-a-1，这东西货代应该很清楚的，具体什么意思我也不知道，如果是这样的话，作假恐怕很难了

你让船公司帮你开一下就行了，内容可参照如下：
WE HEREBY CERTIFICATE THAT THE VESSEL WHICH IS NOT MORE THAN 20 YEARS OLD, IS SEA WORTHY AND IS REGISTERED WITH AN APPROVED CLASSIFICATION SOCIETY IN ACCORDANCE WITH INSTITUTE CLASSIFICATION CLAUSE AND CLASSIFIED AS 100A1 LLLOYDS CLAUSE OR ITS EQUIVALENT CLASSIFICATION BY OTHER CLASSIFICATION BY OTHER CLASSIFICATION AGENCY.