从词的形态变化角度分析英汉语言的差异

Question

如题所述

Answer 1

从词的形态变化角度分析，英汉语言的差异有以下几个方面：

1、英语有形态变化，汉语没有严格意义的形态变化。所谓形态变化，即词的形式变化。构词形态，即起构词作用的词缀变化（affixation），包括大量的前缀（prefix）和后缀（suffix）。英语的词缀灵活多变，常常一缀多义，不仅规模大，数量多，而且种类齐全，汉语利用词缀构词仍处在发展中。

2、汉语词的形态可分两种：一是指构形形态,例如重叠：“研究”重叠为“研究研究”,“老实”重叠为“老老实实”,是动词、形容词的形式和语法意义不相同的形态变化；二是指构词形态，例如加词缀,“凿”这个语素，可单独构成动词，加词缀“子”就构成另一个词“凿子”（名词）,这就是构词形态。

3、英语通过词形变化，改变词性，用这些词灵活组句，可以表达一个几乎相同的意思。汉语没有多少词形变化，就难以用这么多的句式来表达同样的意思。英汉互译时，往往要改变词性、转换词类，才能通顺地表达原意。

词的形态变化