99问答网
所有问题
当前搜索:
英语长难句翻译中文
英语长难句
成分分析,并把整个
句子翻译
一下
答:
portion thereof within a country 定语修饰前面的旅程].五,全句可译为:关于终点站 或者 经停站不是位于起飞站所属国家内的乘客,要知晓以下声明:国际著名的航空公约,诸如:《蒙特利尔公约》及其前身《华沙公约》和《华沙公约》体系内的修订 适用于乘客的整个旅程,即:包括一个国家内的任何部分。
英语长难句
的
翻译
方法有哪些?
答:
英语长难句
的
翻译
方法有很多,以下是一些常见的方法:1. 顺译法:按照原文的顺序进行翻译。这种方法适用于句子结构比较简单,信息比较清晰的情况。例如:“我昨天去了图书馆。”可以翻译成“I went to the library yesterday.”2. 逆译法:先翻译出句子的主要意思,然后再补充细节。这种方法适用于句子...
译者之家:关于
长难句翻译
要领(分句法)
答:
例 1. The number of the young people in the United States who can`t read is incredible about one in four.上句在
英语
中是一个相对简单的句子, 但是如果我们按照原文的句子结构死译, 就可能被
翻译
成: 没有阅读能力的美国青年人的数目令人难以相信约为1/4。这样, 就使得译文极为不通顺, ...
求教!考研
英语
原文的
长难句
,最好能从语法上透彻分析一下,谢!_百度知 ...
答:
主句:the challenge bears little similarity to one format being replaced by another 定从:the computer mounts to television修饰the challenge 状语:in the manner of record players being replaced by CD players.
翻译
:计算机对电视构成的挑战完全不同于一种格式取代另一种格式的挑战,这种格式取代...
英语长难句翻译
答:
这个侦探感受到的在他自己和剩下的世界之间的分离被他看到的市民、社会服务工、医生、法律制定者、法官们的简单思想加深了,这些人不是消除犯罪,而只是轻微地惩罚罪犯希望能让他们改过从新。
英语长难句翻译
:像这样的句子怎么把握翻译的逻辑顺序?with又扮演什么样...
答:
抓住主谓语,抓住主要结构。Those societies came out of the war { with levels of enrollment [that had been roughly ...(during ...) ( before the ...)]}。借用大中小括号表示句子的层次。主句主语those societies 。主句谓语came out of 。大括号是个介词with 引导的介词短语。其中含有一个...
请高手详解新概念
英语
4 第25课
长难句翻译
,谢谢
答:
请高手详解新概念
英语
4 第25课
长难句翻译
,谢谢 回答:1)长句的译文:另有一位患者可能同样有理由投诉说,她的邻居们正在联合手对她进行诽谤和迫害,不过,人们不会轻信她的投诉的。2)长句的解释:(1)one might be cautious about believing this statement 先看短语 be cautious about 的意思:...
英语长难句
,定语从句怎么
翻译
?
答:
句首译法 将定语从句提前到整个句子前面,调整全句的语序。这种
翻译
方法比较特殊,可以用于“头轻脚重”的
英语句子
,即一个简单的句子中的名词或代词后有一个很长的定语从句,如果直接翻译成
中文
说起来很奇怪,不妨调整全句语序,提前定语从句。There is little consensus about which customer metrics are...
请英语高人帮忙
翻译
如下
英语长难句
答:
1、就第三点而言,科学发展的历史长河已经给了我们很多例子。当我们想进行更深入的调查时,当局政府便会想出施加压力等措施来尽力阻止。有些领域里的阻力甚至几个世纪都得不到消除。宇宙学的发展便是一例。2、行为科学家指出,如果把孩子放在某个环境中,同时这个环境里充满了对其良好反应能力培养的刺激...
请高手帮我详解新概念
英语
第四册25课
长难句翻译
,谢谢,拒绝机译
答:
【是这意思】:“另一位患者也许同样会满腹理由地抱怨说:她的邻居们是在合起伙来诋毁她、虐待她,然而,任何人都会对这种说法将信将疑。”1、well:在这里是:“有理由地”的意思;2、might be cautious about believing……可
翻译
成:“对…… 将信将疑”或者翻译成:“对……的可信度持审慎...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
20个英语复杂句及解析
长难句分析与翻译
英语长难句翻译例句
初中英语长难句分析带翻译