99问答网
所有问题
当前搜索:
翻译的标准是什么
翻译
原则是指
什么
?
答:
(Venuti:2001)因此,译者应在给定的
翻译
语境中明确其特定目的,并根据这一目的来决定采用何种翻译方法 — 直译、意译或介于两者之间。连贯性原则和忠实性原则 连贯性(coherence rule)指译文必须符合语内连贯(intra—textual coherence)
的标准
,即译文具有可读性和可接受性,能够使接受者理解并在译人语文化...
什么是翻译的
忠实原则?
答:
一、目的法则 翻译“目的论”认为目的性原则是
翻译的
首要原则。在翻译过程中起主要作用的是译文在译语文化中所要达到的交际目的。目的性原则要求翻译的过程应该以译文在译语文化中达到它预期的功能为
标准
,翻译只是以原语文本为基础的一种翻译行为。译者在整个翻译过程中不再以对等理论所强调的原文及其功能...
翻译的
目的论
是什么
?
答:
目的论即翻译目的论,包括三个原则:目的法则、连贯性原则、忠实原则 一、目的法则 翻译“目的论”认为目的性原则是
翻译的
首要原则。在翻译过程中起主要作用的是译文在译语文化中所要达到的交际目的。目的性原则要求翻译的过程应该以译文在译语文化中达到它预期的功能为
标准
,翻译只是以原语文本为基础的一...
毕业论文外文
翻译是什么
意思?有什么要求?
答:
原文就是指原作品,原件,即作者所写作品所用的语言。如莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》原文是英语。译文就是翻译过来的文字,如在中国也可以找到莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的中文版本,这个中文版本就称为译文。主要标准 翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说,
翻译的标准
主要有两条:忠实和通顺...
什么是翻译
,直译和意译的区别在哪里?
答:
翻译不仅仅是一门技术,翻译更是一门艺术,是一种再创造的艺术行为。对于外语初学者而言,无法顺利翻译往往是受到了词汇量的限制;而对于外语高手而言,限制其
翻译的
恰恰是自身的母语水平。直译和意译区别 直译侧重语言和形式上的对应、侧重保留原文的原汁原味。意译则侧重于译文的通顺、贴合阅读者的习惯和...
翻译
英文名
是什么
?
答:
给鲁宾逊写一封信。告诉他你每天经常做
什么
.Dear Robinson,亲爱的鲁宾逊:My name is___ .I live in ___我的名字叫___。我住在___.Ioften___and___我经常___和___.In the afternoon,I___with___下午,我和___。I hope you can get off your island soon.我希望你能早点儿离开你...
mom knows best文章中文
翻译是什么
答:
翻译标准
翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说,
翻译的标准
主要有两条:忠实和通顺。1、忠实 是指忠实于原文所要传递的信息,也就是说,把原文的信息完整并且准确地表达出来,使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。2、通顺 是指译文规范、明白易懂,没有文理不通、结构混乱...
“求其信,已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉”
是什么
意思?
答:
这是严复在翻译《天演论》后得出的“信·达·雅”三字
翻译标准
。译文:翻译之事,有三大难处:第一要忠实原文的思想内容,即所谓的“信”;第二译文要语言规范,通顺易懂,即所谓的“达”;第三要注意原作的风格和原文的语言修辞特色,即所谓的“雅”。在翻译时,要忠于原文的思想内容已经很难了,...
翻译
证书的报考条件
是什么
?
答:
三是已经有
翻译
硕士学位的毕业生和博士研究生,其英语水平也要求更高,英语六级合格或英语四级、六级分数合计达到六级550分且达到国家
标准
或国家认可的口译等级。只有满足以上条件,才可以报考翻译资格证考试。翻译资格证的考试由笔试和口试组成,笔试主要考核考生的词汇量和语言表达能力,口试要求考生准确、流畅...
科学技术
是什么
短语?
答:
“轧机牌坊”按字面意思是“mill housing”, 但根据设备的实际情况,翻译成“window”更确切一些,工程技术人员也更习惯使用。因此,了解了生产工艺和设备,在翻译过程中对语言的理解能力和翻译质量就会大大提高。二、科技英语
翻译标准
关于
翻译的标准
,历来提法很多。有的主张“信、达、雅”,有的主张“...
棣栭〉
<涓婁竴椤
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜