99问答网
所有问题
当前搜索:
英语和汉语在词汇上的差异
英语词汇和
中文词汇有哪些不同
答:
(二)英语词汇和汉语词汇的不等值现象 在不同的文化背景里往往会对共同的事物和现象有一个认识
,但是毕竟是在不同的文化圈里,所以看似差不多的词汇其实往往出现了因文化差异而形成种种变异(variation)和不等值(non-equivalence)现象。以下举例说明: 中国人介绍自己的爱人时常用"lover"一词,每每至此外国人都颇为惊讶。
汉语与英语词汇的
区别在什么地方?
答:
从词汇方面讲,英汉两种语言也有很大差异
。
就词组而言,英语中的词组或短语可谓林林总总,丰富多彩,有名词短语、动词短语、形容词短语、介词短语、分词短语、不定式短语与独立结构等
,它们的语法功能不一而足,可作主语、谓语、宾语、定语、状语与表语等。如:Marriage may be compared to acage:the bir...
汉语和英语的差异
在哪里?
答:
1、音节界限分明,乐音较多。2、没有复辅音。3、元音占优势
。现代汉语中的音节可以没有辅音,如a ao之类,但不能没有元音。4、有声调 汉语
词汇方面
:
1、短语和句子的基本构造方式一致
.2、词类和句子成分之间不存在简单的一一对应关系.3、量词丰富 汉语语法方面:1、汉语表示语法意义的书段主要靠语序...
为什么
英语和汉语的
一些词义会相差比较大?
答:
2、范围不同
民俗风化会造成词义范围不同。汉语里,“叔叔”指的是父亲的弟弟,或晚辈对男性年长者的一种尊称,不含“伯伯”“舅舅”“表舅”“舅表舅父、姑表舅父”(“姑”是爸那边的,“舅”是妈那边的)的意思,但在英语里,uncle一个词就包含了这些意思。地理环境也会造成词义范围不同。3、...
现代
汉语的
特点分别从语法、语音、
词汇方面与英语
相比较并举例_百度知 ...
答:
在现代汉语里,
汉语词汇的
发展更加双音节化,以单音节为基础,出现了大量双音节词。汉语词的音节数和其它语言相比,是少的。汉语普通话只有400多个音节,加上四个声调和儿化韵,也不过1600多个音节左右,这比起有10,000多个音节的
英语
来说,真是少得多。当然音节少,必然出现若干个字共为一个音节的现...
英汉
词汇
有哪些
差异
?
答:
1、
英语
中有些词所农达的愈义, 在
汉语
中可能找到完全对应的词来表达达它们的意义,并在任何上下文中都完全相等。这些词主要包括通用译名、专有名词、术语和日常生活中一些事物的名称, 还有一些描述客观事物时用的
词汇
。如中国 China 2、英语中有些词所表达的意义, 目前在汉语里尚未找到后确定的对应词来...
汉语
词类划分的标准和
英语
有何不同
答:
1、两种语言词类划分上不同
英语的
冠词
和汉语的
量词分别为各自所独有,而没有直接对应。2、两种语言词类数量上不同 副词在汉语中数量相对较少,英语中副词为实义词,因为英语中很大一部分副词由形容词派生而来,数量众多。3、两种语言词类使用频率上不同 汉语的动词在使用频率上远远高于英语,因为英语...
英汉相比 现代
汉语在
语音,
词汇
,语法方面
有什么
特点
答:
汉语
是表意文字,语音抑扬顿挫,是音调语言,因为音调有区别意义的作用,现代汉语双音节
词汇
居多,词汇语法主要由在句子中的功能决定。
英语
是表音文字,音调不区别意义。语法结构清晰,是屈折语,而汉语是孤立语。如有帮助,请采纳
汉语和英语的
最大区别是什么?
答:
首先,
英语
里的
词汇
有很多时态和人称的区别,尤其是动词里;
汉语的
动词没有时态和人称的区分。比如在汉语里,“我读书”和“他读书”是没有动词区别的;在英语里却有“read”和“reads”的区别。这也就意味着,基本大多动词都有过去式和过去分词形式,大...
从语言学的角度(语音、
词汇
、语法)分析
汉语和英语的
不同
答:
(1) 语音方面,汉语有声调,
英语
没有,
汉语的
音节开头的部分只能存在一个辅音,英语存在辅音连缀。(2)
词汇
方面,汉语多采用“词根+词根”式的复合式构词法,而英语则使用词根加词缀的构词方式。(3) 语法方面,汉语基本上没有词形变化,语序和虚词重要,而英语存在词形变化。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英汉词汇方面的异同
中文词汇和英文词汇的区别
中西方词汇文化差异
英语和汉语词类的不同之处
英汉语言在词汇上的差异
举例说明英汉词汇的差异
中英语法差异对比分析
英语与汉语之间的相同特点
汉语与英语的词类区别是什么