99问答网
所有问题
当前搜索:
定语从句一般怎么翻译
定语从句
的
翻译
答:
如果定语从句结构较长,译成前置定语不符合汉语表达习惯时,往往译成后置的分句
。有时需要重复先行词,有时先行词则省略不译,有时关系代词可译成人称代词,而当关系代词指整个主句时,往往译成指示代词“这”。例如:A.重复关系代词所代替的先行词 1) They are striving for the ideal which is clos...
英语
定语从句
汉
译
的方法有
答:
英语
定语从句
汉译的方法如下:1、前置法 这是定语从句的
翻译
中较常见的一种,即把定语从句的内容翻译成“………的”,放在被修饰词的前面。这种方法的使用有一个原则即是定语从句内容简短,翻译符合汉语表达习惯。2、后置法 与前置法不同,后置法就是把定语从句的翻译放在被修饰词之后,这样做的目的在...
定语从句怎么翻译
?
答:
如果是限制性定语从句,一般情况下是后置定语,修饰前面的先行词,
此时翻译成“……的”最恰当
。eg:This is the photo which shows my house. “which shows my house”是后置定语,用来修饰先行词the photo,翻译为这是我家房子的照片最为恰当。非限制定语从句一般修饰前面一句话或一个短语一组单词,...
英语长难句,
定语从句怎么翻译
?
答:
将定语从句直接翻译在被修饰词前,后面加上“的”
。一般这种翻译方法适用于少于10个单词的定语从句。Ant Financial grew rapidly, but its core payment service, Alipay, which had been launched in 2004 by Alibaba, took years to reach its current volume.蚂蚁金服发展迅速,但其核心支付服务,即...
定语从句怎么翻译
答:
定语从句怎么翻译:
第一、前置翻译法:把定语从句翻译到所修饰的先行词前面,可以用“的”来连接。但前置翻译法往往适用于较短的定语
。Yao Ming is a basketball player who is ver great.姚明是一名非常伟大的运动员。He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.没有吃...
定语从句
的
翻译
方法
答:
第一、前置翻译法
:把定语从句翻译到所修饰的先行词前面,可以用“的”来连接。但前置翻译法往往适用于较短的定语。如:姚明是一名非常伟大的运动员。He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.没有吃过苦的人不知道什么是甜。Space and oceans are the new world ...
定语从句翻译
套路梳理~再长的句子也不怕
答:
定语从句一般
可以有以下几种
翻译
方法:前置法 连淑能在《英汉对比研究》一书中指出,汉语的定语修饰语一般前置,一个名词前不宜“的”字不已,一个动词前后也不宜“地”字或“得”字不已。一个词如果有两个以上稍长的修饰语,就有点累赘了。而英语句子呈现句首封闭、句尾开放的特征。根据上述英汉特点...
定语从句
可以
翻译
成两句吗
答:
可以翻译成两句。
定语从句
的
翻译一般
有两种方法:1.将主句和定语从句单独翻译成两句。2.将定语从句插入到修饰语前上面两句话的翻译就是用了第二种方法。决定用哪种方法一般取决于定语从句的长短,插到修饰语前是否符合中文习惯,有时候,两种方法的翻译均可 ...
定语从句
该
如何翻译
答:
笑到最后的人笑得最好。(先行词He)非限制性
定语从句翻译
原则:
一般
先翻译主句, 再
翻译从句
。例:1、Tom passed the exam , which made his mother excited.汤姆通过了考试,这使他的妈妈很兴奋。2、This book , which belongs to George , is vey beneficial.这本书非常有益,它属于乔治。
定语从句
的英语
翻译
方法
答:
我们
一般
采用分述法将带
定语从句
英语复合句译成并列分词。分述法就将主句和从句分开
翻译
方法。此方法除了将定语从句译为并列分句外,还译为状语从句。 (三)状语从句 让我们来看看下例该
怎么译
: He insisted on building another house which he had no use for. 上例能译成“他坚持再建一座他不用房子”或“...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
定语从句怎么翻译成中文
定语从句的各种翻译策略
定语从句翻译方法有哪些
简要说明定语从句的翻译方法
定语从句太长怎么翻译
英语定语从句翻译总结
复杂定语从句翻译
定语从句后置翻译举例
定语从句翻译英