99问答网
所有问题
当前搜索:
复杂定语从句翻译
英语长难句,
定语从句
怎么
翻译
?
答:
将定语从句直接翻译在被修饰词前,后面加上“的”
。一般这种翻译方法适用于少于10个单词的定语从句。Ant Financial grew rapidly, but its core payment service, Alipay, which had been launched in 2004 by Alibaba, took years to reach its current volume.蚂蚁金服发展迅速,但其核心支付服务,即...
定语从句
的
翻译
答:
如果定语从句结构较长,译成前置定语不符合汉语表达习惯时,往往译成后置的分句
。有时需要重复先行词,有时先行词则省略不译,有时关系代词可译成人称代词,而当关系代词指整个主句时,往往译成指示代词“这”。例如:A.重复关系代词所代替的先行词 1) They are striving for the ideal which is clos...
用
定语从句翻译
10个句子.
答:
1.
你昨天错过的会议非常重要.The meeting that you have missed yesterday was very important
.2.正在做演讲的女孩是我们班的班长.The girl who is making a speech right now is our monitor.3.我昨天打坏的花瓶是很昂贵的.The vase that I broke yesterday was very expensive.4.昨天帮助了你...
定语从句
长难句例句
答:
【
翻译
点津】before的原意是“在……之前”,但此处译为“才”,使译文更加流畅。Which引导的非限制性
定语从句
,修饰前面整句话,可用代词“这”引导。
定语从句翻译
套路梳理~再长的句子也不怕
答:
由于定从的先行词通常在定语从句中担当句子成分,如果单独把定语从句翻译出来,
常常需要重复先行词,以保证中文译句的完整
。还可以用代词代替先行词来重复,比如:A Swedish-born, Paris-resident, Britt Karlsson is organizing the third Scandinavian Wine Fair to take place this month next door to ...
英语
定语从句
的汉译方法
答:
翻译
英语There be 句型和带
定语从句
的复合句时,常用溶合法。溶合法就是把原主句的主语同定语从句溶合在一起而译成独立句的方法。溶合法要求改变句子的构造形式。具体作法是,将原主句的的词或词组用作独立句的主语,再将定语从句用作谓语,这样便译成独立句,如①将He paid that peculiar deference to women 压缩译...
2022考研英语
定语从句
有哪些
翻译
方法?
答:
所谓融合法,是指把主句和定语从句融合成一个简单句,其中的
定语从句译
成单句中的谓语部分。由于限制性定语从句与主句的关系较紧密,所以,融合法多用于
翻译
限制性的定语从句,尤其是therebe句型中的定语从句。此外,融合法也多见于主句过于简单,而定语从句较
复杂
,重心在定语从句的句子。4、状译法 所谓...
定语从句
怎么
翻译
?
答:
问题一:
定语从句
该如何
翻译
首先得分清是限制性定语从句还是非限制性定语从句。如果是限制性定语从句,一般情况下是后置定语,修饰前面的先行词,此时翻译成“……的”最恰当。eg:This is the photo which shows my house. “which shows my house”是后置定语,用来修饰先行词the photo,翻译为这是...
定语从句翻译
法
答:
翻译
时按照汉语的习惯加个“的”字 后置法通常用于比较长,结构比较
复杂
的定语从句,这种定语从句的意思常常具有独立性,在逻辑上还有其他的补充说明的作用 将
定语从句译
为并列的分句 例:Copper prices, which reached record highs lastweek, fell back yersterday after China's State Reserve Bureau ...
英语翻译技巧:如何
翻译定语从句
答:
在
翻译定语从句
之前,需要先明确定语从句所修饰的名词或代词是什么,即先行词。2.理解定语从句的语法结构。定语从句由关系代词或关系副词引导,一般分为限定性定语从句和非限定性定语从句。限定性定语从句在句子中起到限定或修饰先行词的作用,如果省略,句子意思就不完整;而非限定性定语从句则是对先行词的...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
定语从句怎么翻译成中文
定语从句翻译技巧
定语从句翻译成状语从句
定语从句翻译意义
定语从句的各种翻译策略
分离式定语从句的翻译
定语状语从句的翻译
英语常用定语翻译方法
复杂的定语从句例句