99问答网
所有问题
当前搜索:
分离式定语从句的翻译
定语从句的翻译
答:
(二)后置法 如果
定语从句
结构较长,译成前置定语不符合汉语表达习惯时,往往译成后置的分句。有时需要重复先行词,有时先行词则省略不译,有时关系代词可译成人称代词,而当关系代词指整个主句时,往往译成指示代词“这”。例如:A.重复关系代词所代替的先行词 1) They are striving for the ideal...
定语从句的
英语
翻译
方法
答:
翻译
英语There be 句型和带定语从句复合句时,常用溶合法。溶合法就是把原主句主语同定语从句溶合在一起而译成独立句方法。溶合法要求改变句子构造形式。具体作法是,将原主句词或词组用作独立句主语,再将
定语从句用
作谓语,这样便译成独立句,如①将He paid that peculiar deference to women 压缩译为“他对女性殷...
定语从句的翻译
方法
答:
第一、前置翻译法:把定语从句翻译到所修饰的先行词前面,可以用“的”来连接
。但前置翻译法往往适用于较短的定语。如:姚明是一名非常伟大的运动员。He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.没有吃过苦的人不知道什么是甜。Space and oceans are the new world whi...
英语
定语从句
汉译的方法有
答:
1、前置法 这是定语从句的翻译中较常见的一种,即把定语从句的内容翻译成“
………的”,放在被修饰词的前面
。这种方法的使用有一个原则即是定语从句内容简短,翻译符合汉语表达习惯。2、后置法 与前置法不同,后置法就是把定语从句的翻译放在被修饰词之后,这样做的目的在于使译文符合汉语的表达习惯。...
英语翻译技巧:如何
翻译定语从句
答:
定语从句可以看作是一个独立的句子,
因此在翻译时可以将其分解成独立的句子进行翻译,然后再与先行词组合起来
。4.根据上下文和意思进行翻译。在翻译定语从句时,需要结合上下文和意思进行翻译,尽可能地保持句子的通顺和自然。有时候需要根据上下文和语言习惯做出一定的调整,比如改变语序、使用不同的语法结构...
定语从句翻译
套路梳理~再长的句子也不怕
答:
He has made as much progress as is admirable . 他取得了 惊人的进步 。但对于较长的
定语从句
,则要把定从放在所修饰的先行词后面,
翻译
为并列分句。这个方法可以称为“后置法”。后置法里面又有几个比较常见的小技巧:重复先行词 由于定从的先行词通常在定语从句中担当句子成分,如果单独...
英语长难句,
定语从句怎么翻译
?
答:
which引导的定语从句较短,因此直接译为支付宝前的定语,保持中文语序的连贯。后置译法 将定语从句完全放在被修饰词后,
翻译
中需注意一定要翻译关系词,也就是引导
定语从句的
单词。这种翻译方法适用于单词数量较多的定语从句。It stemmed from the firm's strong underlying fundamentals, which were not ...
定语
从语
的翻译
方法
答:
1、定语必须要前置
翻译
,如果一个
定语从句
在一个句子中的作用是修饰和限定名词,那么通常就采取翻译成前置定语的方法。2、例如“flowers that give off a pleasant smell attract insects.”(散发香味的花朵会吸引昆虫)
帮忙
翻译
10句
定语从句
答:
以下是10句
定语从句的翻译
:1. 他是我见过的最聪明的人。The man is the smartest person that I have ever met.2. 我喜欢那本封面是蓝色的书。I like the book whose cover is blue.3. 这就是他工作的地方。This is the place where he works.4. 我认识的那个女孩是音乐家。The girl ...
什么叫定语从句?怎样
翻译定语从句
?
答:
翻译定语从句
首先要找到先行词 即定语从句所修饰的词,然后分清主从句,明白句子的主语谓语等,就能看懂这个句子了 如:The woman whom you saw yesterday is a singer.在这个句子里面 先行词是woman 也就是定语从句所修饰的词,这是一个由关系代词whom引导的定语从句,whom 在从句中作saw 的宾语,...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
两个定语从句怎么翻译
需要翻译成定语从句的情况
定语从句应该怎么翻译
定语从句融合法翻译
定语从句的翻译拆分方法
定语从句翻译法
定语状语从句的翻译
定语从句的翻译顺序
英译汉后置定语翻为谓语