帮我翻译下这句日语，不要GOOGLE翻译哈~~~

Question

付き合ってらんないわ，谢谢~~
好吧。。。看了目前大家的回答，我只能说一级听力真是恶心到家了。。。这是2001年听力无图题第十五题中的一句话。解析的翻译是“我还没遇到过（这种情况）”。。。我只是想知道“てらんない”是如何变过来的，希望大侠出现，不吝赐教，谢谢~~~

Answer 1

付き合ってらんないわ 这是一句口语。可以看成「付き合ってられないわ」
意思是「和(你这种人)不能来往啊」「不能和这种人交往啊」

Answer 2

付き合ってらんないわ = 付き合ってられない

我受够了，不陪你玩下去了本回答被提问者采纳

Answer 3

两种解释
1:不能和你交往
2:懒得理你追问

解析的翻译是“我还没遇到过（这种情况）”。。。我只是想知道“てらんない”是如何变过来的，谢谢~

Answer 4

这是女孩子说的
意思是：才不和你处对象呢。（暗指对方自作多情）追问

解析的翻译是“我还没遇到过（这种情况）”。。。我只是想知道“てらんない”是如何变过来的，谢谢~

追答

我在日本上学的时候经常听到这种类似用法。这其实是由“付き合っていられないわ”变过来的。
简单的说就是“ていらんない＝ていられない”。另外由于这句是口语所以省略“い”，所以最终变成“てらんない”

Answer 5

。。。てらんない＝ていられない　无法再。。

“解析的翻译是“我还没遇到过（这种情况）”。。。”这个翻译肯定是有问题的追问

外研社的啊，比较硬的牌子啊，应该不会有错吧？

追答

ている：表示持续的状态
ていられる：表示可持续
ていられない：表示不能持续
可能表达方式不一样，最终的意思是一样的。

信じるか、信じないか、あなた、次第です！