the girl in a yellow dress（裙子）is linda 怎么翻译啊？是不是 穿黄色裙子的女孩是linda？ 还有。。the girl in a yellow dress 是翻译成穿黄色裙子的女孩还是这个女孩穿着黄色裙子
为什么先翻译后面的呢？还有很多，比如a book on the desk。翻译应该是：桌子上得一本书。为什么不是一本书在桌子上？提高悬赏，拜托给说下。
追答in a yellow dress 是修饰这个女孩的，the boy in red,穿红衣服的男孩。
其实你要翻成男孩穿红衣服也可以，意思当然没错，就是不习惯。
外国人这么用，是没有理由的，就像外国人问中文为什么要叫中文呢，为什么不叫中国文或是别的，，你怎么回答？
不通顺啊
请看问题补充
追答翻译成穿黄色裙子的女孩．这是典型的定语从句．
追问为什么先翻译后面的呢？还有很多，比如a book on the desk。翻译应该是：桌子上得一本书。为什么不是一本书在桌子上？提高悬赏，拜托给说下。