99问答网
所有问题
日文里的“藏”“朝”翻译成汉语读什么音?
藏字和朝字在汉语里是多音字,意思也不同,那在日语里又是什么意思?
举报该问题
推荐答案 推荐于2016-04-29
日语的发音有两种
1)音读 主要是模仿中文的发音 如 山→さん
2)训读 指日语固有的念法 如 山→やま
一般来说,从汉语中引进的词汇主要用音读。而日语固有的词汇念训读。
关于楼主的问题,一楼的解释中,「藏」的第一种念法是音读,第二种念法是训读。「朝」的第一种念法是训读,第二种念法是音读。
但并非音读和训读代表的意思就一定不一样
比如 朝 念「ちょう」的时候一样可以表示早晨
朝食 (ちょうしょく) 早饭
早朝 (そうちょう) 清早
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/zzBtj7tW.html
其他回答
第1个回答 2019-01-08
翻译过来也是“元”
标准发音是en但句子的时候其实发音有点类似于烟了
但不能真正用中文字正腔圆去读“烟”
而是带过就好
日语的发音美感就在于吞吐间的韵律
不必细究
第2个回答 2007-08-19
藏:ぞう 收藏,所有
くら 仓库,库房,栈房
朝:あさ 朝,早晨,早上,
ちょう 朝廷,朝代,政府
以上仅供参考
第3个回答 2007-08-19
正解
相似回答
日语里面的汉语
怎么发音?
答:
训读是写汉字,读日语的音。例如“人”读“ヒト”,“山”读“ヤマ”
,等等。这也可以说是类似翻译,但有些是确切的翻译,有些则不一定完全相符。 音读:汉字进入日本后,日本人按照汉字的原音读汉字,就是音读。因汉字传入日本时间不同,而有古汉音、吴音、唐音等等之别。总之,日语汉字的读音来源于古汉语读音,故虽...
从
日语里面翻译
过来的汉字有
哪些?
答:
日语里没有这两个字,
只有“従兄弟”这个字,也就是堂兄弟或表兄弟的意思,读“いとこ”
,这个字在日语里属于熟字训。汉字的读音有音读和训读两种。音读是模仿汉语的读音,训读是用日本固有语言来念,借用汉字的字形和字义。如:音读——三人(さんにん) 学生(がくせい) 図书馆(としょかん)...
日语
属于
什么
类型的文字?
答:
这主要有两种情况,一种是汉字传到日本后,这个汉字本身的
汉语
读音也随之传入,这种读音称为“音读”,如上例中的“もく、ぼく”;而
日语中
固有词语假借汉字表示该意义时的读音,成为“训读”。如上例中的“き”。 尽管日本人和中国人所讲的语言完全不同,但日语的书写系统却是来自于汉语。我国唐代的时候发展非常鼎盛。
日本人的名字怎样
翻译成
中文?
答:
あゆみ在日语里也是有对应的汉字的。为「
歩み
」所以我们管这个歌手叫 滨崎步。但是这个称呼并不是世界通用的,而是中国限定。你对日本人说我认识一个歌手叫“滨崎步”他不会明白指的是“浜崎あゆみ”。这只不过是中国人的使用习惯罢了。读音。读音上日本对于汉字有音读和训读两大种读法。音读是从汉语...
将我的名字“王昱
朝
”
翻译成日文
怎么翻译?
答:
你问的是发音吧。参考如下:王昱
朝
(おうゆちょう)ou yu chou 没找到“昱”的对应
日文
汉字,只能按照近似音标出。参考。
日本人的名字是如何
译成
中文
的?
答:
还有日本人的名字不全是由汉字组成的,其中有平假名,比如名侦探柯南中灰原的配音者叫“林原めぐみ”,因为めぐみ发音在
日语中
对应的汉字是“惠(恵)”所以
汉语
就
翻译成
“林原 惠”了。另外我还记得《大家的日本语》中有位美女叫「佐藤けいこ」,因为けいこ在日语中可以翻译作启子、庆子、敬子、...
日语的
起源是?
答:
日本语的起源一直是争论不休的问题。明治时代的日本人把日本语划为“阿尔泰语系”,后来遭到否定。霍默·赫尔伯特(Homer Hulbert)和大野晋(Ōno Susumu)认为
日语
属于达罗毗荼语系,西田龙雄(Nishida Tatsuo)认为日语属于汉
藏
语系藏缅语族,白桂思(Christopher I. Beckwith)认为日语属于日本-高句丽...
中文人名
翻译成日文
怎么说?
答:
日语里
每个汉字一般都会有两种读法,一种叫做“音读”(音読み/おんよみ),另一种叫做“训读”(训読み/くんよみ)。“音读”模仿汉字的读音,按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同,大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是,这些汉字...
日本人的姓氏
答:
这时需要像猜谜语般地来解析:taka是日语中老鹰的意思,而nashi是
日语中的
否定文语的终止型,写为汉字即为“鹰无”,“因为没有老鹰,所以小鸟能出来玩”,故曰“小鸟游”。 有些日本汉字在中文里面也有不少麻烦,主要是中文死字与和制汉字没有
汉语
读音。 另见:日本汉字#中文读法问题 写法 日本实施简化汉字后,对人名...
大家正在搜
日文怎么翻译成中文版
朝的日语翻译
日文读音翻译
朝里日语怎么说
朝用日语怎么读
每朝日语怎么读
朝里日语怎么写
朝里 日文
每朝的日语假名
相关问题
日文是怎么翻译成中文的(懂的来)
汉语中“的(音de)”日语怎么写怎么读?
日文发音翻译成中文
日语10円的円翻译成中文读什么?不是说它的日文发音en,我记...
日文名字是怎么翻译成中文的, 有规定的吗
日语中的颜色翻译成中文
问一下喔,中文名怎么翻译成日文的?是用音读还是训读?
日文ノ-ト翻译成汉语是什么意思—这个横线在日语中怎样读