99问答网
所有问题
《麦田的守望者》和《麦田里的守望者》有什么区别?
内容一样吗?如果不一样为什么搜索的时候感觉都差不多?如果一样为什么名称会改变?
谢谢...
举报该问题
推荐答案 2007-08-19
《麦田里的守望者》和《麦田守望者》其实有什么区别,完全没有问题,书的英文名《The Catcher in he Rye》,取自书中的一段很关键的话[你应该知道吧],这是老塞林格贯用的把式。回来说,书名译不译出“里的”有什么问题,完全可以是一个意思,直译原文,说什么“空间感”,知道吗,说这种话的人正是霍尔顿很不喜欢的人,——这种译法如果可能有问题的话那就是Catcher 这个词能不能译成守望者了,可不是守望者那译成什么呢,好像也没人觉得这有问题,至于说什么棒球场完全是扯淡,
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/zzB7tW7t.html
其他回答
第1个回答 2007-08-19
个人认为是一样的
如果说是书的话的确是一本没错
就象漂亮朋友翻译成俊友,舞舞舞翻译成青春的舞步一样
完毕
相似回答
请问,塞林格的
《麦田里的守望者》
是不是还可译成
《麦田守望者》
答:
《麦田里的守望者》和《麦田
守望者》其实
有什么区别
,完全没有问题,书的英文名《The Catcher in he Rye》,取自书中的一段很关键的话[你应该知道吧],这是老塞林格贯用的把式。回来说,书名译不译出“里的”有什么问题,完全可以是一个意思,直译原文,说什么“空间感”,知道吗,说这种话的人正...
麦田里的守望者
哪个版本
答:
麦田里的守望者有两个版本,分别是原版的《麦田里的守望者》和后来的续集版本
。一、原版的《麦田里的守望者》该版本是由美国作家塞林格创作的唯一一部长篇小说,于二十世纪五十年代出版。该版本主要讲述了青少年霍尔顿的成长故事,他在生活中经历种种困惑和迷茫后,最终选择回归家庭和学校,继续追求生活的意义...
麦田守望者
简介
答:
《麦田守望者》
是美国作家捷罗姆·大卫·塞林格的代表作,原名《The Catcher in the Rye》,在不同地区有不同的译名,如香港和台湾的《麦田捕手》,以及中国大陆的
《麦田里的守望者》
,由施咸荣翻译出版。塞林格于1919年出生于纽约市,年轻时曾服役,这部作品是他的唯一长篇小说,首次发行于1951年。小说的...
'
麦田里的守望者
’作者是?为
什么
要取书名为‘麦田里的守望者’拜托了各...
答:
《麦田里的守望者》
的书名来源于塞林格对罗伯特·彭斯一首诗的喜爱。他在书中通过主人公霍尔顿·考尔菲德的口吻提到了这首诗,表达了他的创作心态。书中的“我们成了假模假式中,两尾漏网的鱼”这句话,反映了作者希望通过自己的作品,以一种非教育的方式来帮助和指导迷茫的青少年。这一时期的美国社会...
麦田的守望者
的含义
答:
1. "麦田里的守望者"是J.D.塞林格的小说
《麦田里的守望者》
的中文译名,主角是霍尔顿·考尔菲德。2. 小说中的“麦田”象征着纯洁与理想,而“守望者”则代表着对这种纯洁与理想的守护。3. 霍尔顿·考尔菲德这个角色对物质富裕之后的精神世界提出了质疑,他认为在物质生活丰富之后,人们还需要有精神上的...
百看不厌的书籍排行榜
答:
1、
《麦田里的守望者》《麦田里的守望者》
是美国作家塞林格唯一的一部长篇小说,塞林格将故事的起止局限于16岁的中学生霍尔顿考尔菲德从离开学校到纽约游荡的三天时间内,并借鉴了意识流天马行空的写作方法,充分探索了一个十几岁少年的内心世界。2、《边城》《边城》是沈从文创作的中篇小说,首次出版于1934...
thecatcherintherye为
什么
译作
麦田里的守望者?
catcher不是棒球...
答:
一、明确答案 作品《The Catcher in the Rye》被译为
《麦田里的守望者》
是因为其标题中的“catcher”并不仅仅指棒球投手,而是象征了主人公想要成为一个守护者、照顾者的角色。这部作品的书名用意深远,其中,“麦田”象征了成长的领域,“守望者”则描绘了主人公试图保护麦田中的角色不受外界干扰的形象...
麦田的守望者
是
什么
答:
《麦田里的守望者》
是塞林格唯一的一部长篇,虽然只有十几万字,它却在美国社会上和文学界产生过巨大影响。1951年,这部小说一问世,立即引起轰动。主人公的经历和思想在青少年中引起强烈共鸣,受到读者,特别是大中学生的热烈欢迎。他们纷纷模仿主人公霍尔顿的装束打扮,讲“霍尔顿式”的语言,因为这部小说道出了他们的心声,...
《麦田里的守望者》
作者是谁?
答:
《麦田守望者》
主要内容 “麦田守望者”中的英雄,16岁的中学生Carl·考菲尔德是当代美国文学中最早的反英雄形象之一。他出生在纽约一个富裕的中产阶级家庭。学校的老师和他们的父母强迫他努力学习,以便“领先于人群,以便将来购买吉他凯迪拉克”,而在学校“做一天一夜,正在谈论女性,洒水和性。“他无法理解...
大家正在搜
麦田的守望者讲的是什么
麦田里的守望者讲述了什么
麦田的守望者的作者是谁
麦田的守望者比喻什么
麦田里的守望者所有人物
麦田里的守望者短评
麦田里的守望者
麦田里的守望者值得看吗
麦田里的守望者总结
相关问题
《麦田里的守望者》讲的是什么?
《麦田里的守望者》到底要表达什么?
关于《麦田里的守望者》主题理解
麦田的守望者是什么意思啊
《麦田里的守望者》纪念版与原版有什么区别吗
关于《麦田里的守望者》读后感
小说《麦田里的守望者》有电影版的麽?
《麦田的守望者》梗概?