中文姓氏"李"翻译成英文是"LI"好还是"LEE"好?

如题所述

推荐答案 2007-08-04

正式的话要些li ，要签文件，填表的话写这个

要是只是给别人阅读方便，不牵扯到什么文件的话lee较容易让人理解

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/zvzvXeBO.html

第1个回答 2007-08-04

我也想过这个问题：我的结论和倾向是：Li
因为一方面应该尊重汉语拼音的统一翻法
而且Lee是有美国人叫的一个姓Daivid Lee是纽约尼克斯队的新秀
所以我觉得不应该和美国人瞎攀亲戚，我们中国的李姓和他的不一样！不能因为Lee在英语中存在就拿来乱使
正式的话要些li ，要签文件，填表的话写这个

要是只是给别人阅读方便，不牵扯到什么文件的话lee较容易让人理解

第2个回答 2007-08-04

我也想过这个问题：我的结论和倾向是：Li
因为一方面应该尊重汉语拼音的统一翻法
而且Lee是有美国人叫的一个姓Daivid Lee是纽约尼克斯队的新秀
所以我觉得不应该和美国人瞎攀亲戚，我们中国的李姓和他的不一样！不能因为Lee在英语中存在就拿来乱使
李宁就是Li-ning 而不是Ning Lee吧

第3个回答 2019-12-28

英式英语里翻译成li,美式英语翻译成LEE
请采纳

第4个回答 2007-08-04

LEE 因为美国那边都是这样写的

1 2 下一页

相似回答

中国的李这个姓写作英文是不是Li和Lee都可答：Lee更地道哦，如果非正式，建议可以写成Lee，如李小龙英文名：Bruce Lee

中文姓氏"李"翻译成英文是"LI"好还是"LEE答：英式英语里翻译成li,美式英语翻译成LEE 请采纳

想起个英文名字,本人姓李,想请教下Li和Lee有什么区别答：李姓（英语：Lee）是一个在英语国家中很平常的姓氏。李姓有几种不同的起源。最常见的李姓起源是源自中古英语的Lea，意思是“草地，砍伐森林的人”，这是一个描述居住地的姓氏。Lee是韦氏拼音，因为容易出现人名翻译错误，现在大陆人名普遍使用现在的拼音Li。Lee是国外固有的一个姓，所以如果姓李的把...

李是lee还是li答：实际上，准确而言，“李”是音译为“li”，因为在汉语中音译成“lee”的姓氏是&ldquo;里”。因此，如果你想使用纯正的英文名字，应该使用“Li”作为自己的姓氏。对于一些拥有“李”姓氏的人来说，如果希望使用英文姓名，在选择音译时也需要...

“李”翻译成英文是“Li”还是“Lee”?答：以前是LEE 后来统一改成了li 不过很多人还是喜欢用LEE 正规是LI.

李的英文是lee还是li答：李姓（英语：Lee）是一个在英语国家中很平常的姓氏。李姓有几种不同的起源。最常见的李姓起源是源自中古英语的Lea，意思是“草地，砍伐森林的人”，这是一个描述居住地的姓氏。华人姓氏李（Li），源自中华文明的“李”姓的拼写。中国大陆普通话汉语拼音与中国台湾通用拼音都使用Li；中国香港式英文拼写...

李的英文是lee还是li答：英文中表示姓李的是Lee，但有时也用Li。1、Lee是一个英文单词。含义是背风处，庇护所；避风的，背风的，下风的。也是英文姓氏-李。例句：We built the house in the lee of the hill.我们把房子建在山上的背风处。2、以前是LEE后来统一改成了li，不过很多人还是喜欢用LEE，正规是LI。

英文中表示姓李的是Li还是Lee答：Lee 是传统英文姓氏，和汉文姓氏 “李” 没有关系（除非有证据证明 Lee 和 “李” 有渊源）。韩国姓氏的 “李” 的读音是 이（发音 ee，也就是拼音的 i），虽然可能写成 리（发音 l/r-ee，也就是拼音的 li）。这样看来，韩国人说自己姓 Lee，从发音上就不对。越南 “李”...

请问百姓的"姓氏"翻译成英文怎么写,比如"李"翻译成英文是 "Lee"答：直接用汉语拼音。一般直接起个英文名就行了。我也觉得“李”不应是Lee,而是Li。比如李小龙Lee是他的英文名。汉语翻译到英语时直接用汉语拼音就行。

大家正在搜