日语的名词用法问题 比如たくさん 有料

Question

1　新版标日有个句子この公园が有料ですか？这里的有料是名词，翻译的时候翻译成这个公园是收费的吗? 那应该用形容词“收费的”才对吧 而“有料”是名词啊
2 　人がたくさんいますか？这里たくさん怎么能修饰动词呢？它是名词啊
这两个问题请解释 最后再讲解一下类似的情况 这个名词用法我一直不太懂 谢谢啦

Answer 1

首先学习日语忌讳将日语句子翻译成中文来理解，因为尽管相似但汉语和日语在使用习惯和语法上存在一定差异。就像是很多人讲得英语不地道，不能被外国人理解一个道理。
1.有料的确是名词。但在日语中存在很多名词修饰名词的现象，就以“有料”为例，如“有料电话”-付费电话，“有料道路”-收费公路。所以，这里的“有料”一般理解为指代公园的一种性质，即需要付费或不需要付费。
2.たくさん除了具有名词性外，更常以副词出现，即修饰动词。如“たくさん买った”- 买了很多。

碰到新词了，请多用字典，不管什么教材都比上新明解国语辞典的。在辞典里面会有及其详细的解释和用法说明。单就名词而言，用法基本和中文是一样的，因为在日语语法体系中并没有名词这一说，这也是为了方便中国学习者学习而翻译过来的。

Answer 2

この公园が有料ですか？直译是“这个公园是收费吗？”。但中文不习惯这样说，而说成这个公园是收费的吗？翻成“收费的”与“有料”是名词无关。只是按汉语的习惯翻译而已。
たくさん是副词，形容动词，当然可以说“たくさんいますか”。

Answer 3

其实外语的翻译不必要这么拘谨，太过纠结于词性之类的。能翻译通顺而不违背原意是硬道理