《爱你在心口难开》的英文怎么翻译

Question

《爱你在心口难开》的英文怎么翻译??找它的歌词找不到 只找的到中文的！

Answer 1

More Than I Can Say

Oh oh yea yea

I love you more than I can say

I'll love you twice as much tomorrow

Oh love you more than I can say

Oh oh yea yea

I miss you every single day

Why must my life be filled with sorrow

Oh love you more than I can say

don't you know I need you so

Tell me please I gotta know

Do you mean to make me cry

Am I just another guy

Oh oh yea yea

I love you more than I can say

I'll love you twice as much tomorrow

Oh love you more than I can say

I love you more than I can say

I love you more than I can say

歌词大意：

哦，我爱你在心口难开。我对你的爱一天胜似一天。哦，我爱你在心口难开。

哦，我每天都想着你，为什么我的生活必须充满着忧愁？哦，我爱

你在心口难开。

你难道不知道我如此需要你吗？请告诉我，我必须知道。你是不是有意伤害我？或者我只不过是你所有追求者中的其中一个而已呢？

歌词、句型分析

1．Oh，oh，yea，yea，love you more maul can say．

=Oh，I really love you more than can say．

=Oh，I really love you more man words can express．

我爱你胜过言语所能表达。

2．I’ll love you twice as much tomorrow．

= I’ll love you twice as much tomorrow as love you today．

= I’ll love you twice as much tomorrow as do today．

=My love for you is growing day by day．

我明天爱你的程度将是我今天爱你的两倍；我对你的爱与日俱增。

3．Be filled with 充满着

e.g. This room is filled with laughter now．

（这间房间正充满着笑声。）

4．Sorrow n．悲哀，悲痛，忧愁

e.g. Her sorrows have aged her．

（她的忧愁使她衰老。）

5．Why must my life be filled with sorrow？

=Why should I be so painfully obsessed with you？

为什么我要如此痛苦地迷恋着你呢？

Obsess vt．萦绕，缠扰，困扰

Be obsessed with 被…所缠着；对…着迷

6. Am I just another guy?

=Am I just one of your many admirers？

我是不是只不过是你所有的追求者中的一个而已呢?

7．Do you mean to make my cry？

＝Do you mean to hurt me？

你是不是有意伤害我？

mean to＋V意为“有意要…”，等于intend to ＋V

e.g. I don’t mean to make you angry．

（我不是有意要惹你生气。）

【来源：爱思英语】

Answer 2

More Than I Can Say(爱你在心口难开)

Woh oh oh yeah yeah,

Love you more than I can say.

I'll love you twice as much tomorrow.

Woh oh love you more than I can say.

Woh oh oh yeah yeah.

I miss you every single day.

Why must my life be filled with sorrow.

Woh woh, love you more than I can say.

Don't you know I need you so.

Tell me please, I gotta know.

Do yau mean to make me cry?

Am I just another guy?

嘿嘿!小意思!

Answer 3

love
you
more
than
i
can
say
（爱你在心口难开）
演唱leo
sayer
（利奥·萨雅）
who
--
who
--
yeah
--
yeah
i
love
you
more
than
i
can
say
i'll
love
you
twice
as
much
tomorrow
love
you
more
than
i
can
say
who
--
who
--
yeah
--
yeah
i'll
miss
you
every
single
day
why
must
my
life
be
filled
with
sorrow
i
love
you
more
than
i
can
say
i
don't
you
know
i
need
you
so
oh
tell
me
please
i
gotta
know
do
you
mean
to
make
me
cry
am
i
just
another
guy
who
--
who
--
yeah
--
yeah
i'll
miss
you
more
than
i
can
say
why
must
my
life
be
filled
with
sorrow
i
love
you
more
than
i
can
say
i
don't
you
know
i
need
you
so
oh
tell
me
please
i
gotta
know
do
you
mean
to
make
me
cry
am
i
just
another
guy
who
--
who
--
yeah
--
yeah
i
love
you
more
than
i
can
say
i'll
love
you
twice
as
much
tomorrow
love
you
more
than
i
can
say
i
love
you
more
than
i
can
say
i
love
you
more
than
i
can
say
who
--
who

Answer 4

love
you
more
than
i
can
say
Woh
woh
yeah
yeah
I
love
you
more
than
I
can
say
'll
love
you
twice
as
much
tomorrow
Woh
love
you
more
than
I
can
say
Woh
woh
yeah
yeah
'I
miss
you
every
single
day
Why
must
my
life
be
filled
With
srrow
Woh
love
you
more
than
I
can
say
Don't
you
know
I
need
you
so
Dh
tell
me
please
I
need
you
know
Do
you
mean
to
make
me
cry
Am
I
just
another
guy

Answer 5

love you more than i can say

Woh woh yeah yeah
I love you more than I can say
'll love you twice as much tomorrow
Woh love you more than I can say
Woh woh yeah yeah
'I miss you every single day
Why must my life be filled
With srrow
Woh love you more than I can say
Don't you know I need you so
Dh tell me please I need you know
Do you mean to make me cry
Am I just another guy