翻译一下(英译汉)

How wars begin
The Stevenson family was having dinner, The family ate without talking for several minutes, then Tom said,"Daddy, do you know how wars begin?"
Mr. Stevenson thought for a moment, then he said,"Yes, I think so, I'll give you an example, We'll take two countries, Britain and the United States, If Britain fought with the U.S. ..."
Mrs. Stevenson laughed,"That's crazy," she said to her husband, "Britain and the U.S. have been friends for over two hundred years, They'll never fight."
"Yes, I know that," Mr. Stevenson said,"I was only using them as an example." " but they're not a good example," Mrs. Stevenson said, "France and Germany are a better example."
"Britain and the U.S. are the best example." Mr. Stevenson replied. " They are friends now but they were enemies in the past, They fought a war!"
"But that was a long time ago,"Mrs. Stevenson said, "You should use more modern examples."
"And you should let me answer my son's question," Mr. Stevenson said angrily.
"Not when you give him wrong answers." Mrs. Stevenson said
"I am not giving him wrong answers!" Mr. Stevenson shouted. "I am giving him perfectly good answers."
"Don't shout at me!" Mrs. Stevenson cried, "I'm not one of your stupid friends."
"my friends aren't stupid!" Mr. Stevenson stood up and walked angrily out of the room.
"Now I'll answer your question." Mrs. Stevenson said to her son.
"It's all right, mom," he said. " You and Dad already have."

战争是怎样开始的
史蒂文森家正在吃晚饭,(吃饭间)说话还没说一会儿,汤姆向爸爸问道:“爸爸,你知道战争是怎样开始的吗?”
史蒂文森先生想了一会儿说:“好,我想我是知道的。举个例子:就拿两个国家:英国和美国来说吧,如果英国和美国打起来的话……”
“这太疯狂了……”史蒂文森夫人大笑道,“英国和美国已经是有二百年交情的老朋友了,他们是不会打起来的。”
“是,我知道,”史蒂文森先生说,“我只不过是用这两个国家来举例子而已……”
“但是他们绝对不是一个好例子,”史蒂文森太太说,“法国和德国才是个好例子呢。”(以下一人一句)
“英国和美国是一个好例子,”史蒂文森先生说,“尽管他们现在是朋友,但是他们在过去曾经是打过一仗的!!”
“但那是很久以前了,”史蒂文森太太说,“你应该用一些更现代的例子!”
“你应该让我回答儿子的问题,”史蒂文森先生生气地说。
“而你现在不能给他错误的答案!”史蒂文森太太说。
“我没有给他错误的答案!!”史蒂文森先生喊道,“我正在给他举一个非常好的例子!”
“别冲我大喊大叫!”史蒂文森太太哭道,“我并不是你愚蠢的朋友!”(她的意思是史蒂文森先生的朋友都是愚蠢的)
“我没有愚蠢的朋友!!”史蒂文森先生生气地站了起来并走出了房间。
“好,现在我来回答你的问题……”史蒂文森太太对儿子说。
“好了好了,妈妈,”他说,“你和爸爸已经给了我一个很好的解释了。”

呵呵,这个故事挺有意思的…………楼主加油哦~~~
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-07-17
战争是如何开始的
史蒂文孙一家人正在吃晚餐。他们只是吃食物而不进行交谈。这样过了几分钟,汤姆问爸爸:“你知道战争是如何开始的吗?”史蒂文孙先生想了一会儿回答道:“是的,我想我知道。我可以给你举一个例子,我们举两个国家为例,英国和美国,如果英国和美国打仗……”
这时史蒂文孙太太笑了起来:“这个例子很疯狂”,她对丈夫说道,“英国和美国已经作了几百年的友好国,他们之间不可能打仗。”“我知道”,史蒂文孙先生说道,“我只是举一个例子。”“但这可不是个好例子”,史蒂文所太太说道,“法国和德国可能是个更好的例子。”
“英美是最好的例子。”史蒂文孙先生回答道,“他们现在是朋友但是他们过去是敌人。他们之间曾经发生过战争。”“那是很久以前的事情了,你应该举一些更近代一些的例子。”“你应该让我回答儿子的问题。”史蒂文孙先生生气地说道。“但是你不应该给他错误地答案。”“我没有给他错误的答案,我给他的是一个相当好的回答。”史蒂文孙先生喊道。“不要对着我大喊大叫,我可不是你的那些愚蠢的朋友。”“我的朋友可并不愚蠢。”史蒂文孙先生站了起来生气地走了出去。“好了,现在让我来回答你的问题。”似的文孙太太对他的儿子说。“可以了。”汤姆说道,“你和爸爸已经给我解释过了。”
第2个回答  2007-07-23
战争如何开始
史蒂文生家正在吃晚餐,没有讲话好几分钟,家庭吃饭,然后汤姆说,"爸爸 , 你知道战争如何开始吗 ?"
史蒂文生先生想一会儿,然后他说,"是的,我这么认为,我将给你一个例子,我们将会占据二国家、英国和美国,如果英国对抗了美国。。。"
史蒂文生太太笑,"那发狂的 , " 她对她的丈夫,"英国和美国已经是朋友为在二百年内,他们永远不会对抗 ." 说
"是的,我知道 , " 史蒂文生先生说, "我正在只有使用他们为例 ." " 但是他们不是一个好例子 , " 史蒂文生太太说, "法国和德国是一个较好的例子 ."
" 英国和美国是最好的例子。 " 史蒂文生先生答复。 " 他们现在是朋友,但是他们过去是敌人,他们打仗了一个战争!"
"但是很久以前 , " 史蒂文生太太说, "你应该使用更多的现代例子 ."
"而且你应该让我回答我儿子的疑问了 , " 史蒂文生先生愤怒地说。
"不是当你给他错误的答案的时候 ." 史蒂文生太太说
"我没有在错误给他回答 !" 史蒂文生先生呼喊。 " 我正在给他非常好答案。 "
" 不要对我大叫!" 史蒂文生太太哭, "我不是你的愚蠢朋友之一 ."
" 我的朋友不是愚蠢!" 史蒂文生先生站了起来而且愤怒地走出房间。
" 现在我将回答你的疑问。 " 史蒂文生太太对她的儿子说。
"它是没关系 , 妈妈 , " 他说。 " 你和爸爸已经有。 "
第3个回答  2007-07-17
战争怎么开始的
史提分史家庭正在吃晚餐,在他们供餐的几分钟里都没有说话,然后汤姆说了, " 爸爸,你知道战争怎么开始的吗?"
史提分史先生想了会,然后他说, " 是的,我认为我知道吧。我给你举例子,我们将采用二个国家、英国和美国; 如果英国和美国打战。
史提分史夫人笑了, " 那是疯狂的, " 她对她的丈夫, "说; 英国和美国做了二百多年朋友了,他们不可能打战的."
" 是,我知道 " 史提分史先生说, " 我只用他们来举例。" " 但是他们不是一个好例子, " 史提分史夫人说, " 法国和德国是更好的例子."
" 英国和美国是最佳的例子." 史提分史先生回复了。 " 他们现在是朋友,但是他们以前是敌人,他们进行过一次战争! "
" 但是那是很久以前了, " 史提分史夫人说, " 你应该使用更加现代化的例子."
" 而你应该让我回答我的儿子的问题, " 史提分史先生恼怒地说。
" 但不是在你给他错误答案的时候." 史提分史夫人说
" 我不是在给他错误的答复 " 史提分史先生呼喊。 " 我给他完全好答案."
" 不要大声喊我! " 史提分史夫人喊出, " 我不是你愚笨的朋友."
" 我的朋友不是愚笨的! " 史提分史先生站了起来并且恼怒地走出屋子。
" 现在我将回答你的问题." 史提分史夫人对她的儿子说。
" 没事了,妈妈, " 他说。 " 你和爸爸已经战争了."
第4个回答  2007-07-17
如何开始战争的
斯蒂文家人共进晚餐,家庭吃而不谈了几分钟, 当时汤姆说: "爸爸,你怎么知道战争的开始" ? Stevenson先生思考了一下,然后他说, "好呀,我想的话,我也会给你一个例子, 我们会把两个国家,英国和美国,英国如果老是跟美国……" 斯蒂文夫人笑道, "这是疯狂,她说: "老公, "英国和美国一直是我的朋友在过去两百年,他们永远兵"的目的. "好呀,我知道, " Stevenson先生说: "我只是利用他们作为例子. " " ,但不是一个很好的例子, "夫人斯蒂文说, "法国和德国是一个较好的例子. " "英国和美国是一个最好的例子. " Stevenson先生回答. "他们是好朋友,但现在他们是敌人,在过去,他们打了一场" ! "但是那是很久以前, "夫人 斯蒂文说, "你应该用更现代的例子. " "你应该让我回答儿子的问题, " Stevenson先生气愤地说. "当你给他错误的答案. " 斯蒂文夫人说: "我没有给他错误的答案" ! Stevenson先生喊着. "我给了他非常好的答案. " "不要喊我" ! 斯蒂文太太哭着说: "我不是一个你的朋友笨" "我的朋友是不是很愚蠢" ! Stevenson先生站起转身愤然走出屋子. "现在我可以回答你的问题"上. 斯蒂文夫人说她的儿子. "别紧张,妈妈" ,他说. "你和爸爸已经"

这是在线翻译的~
相似回答