“ trick or treat ” 如何翻译成中文？

Question

“ trick or treat ”如何翻译？

Answer 1

今天是万圣节？我不关心，但我对那句初中时就知道的顽童口号的中文译法却耿耿于怀。
“Trick or Treat!”可以直译为“不给糖果就捣乱”，正像百度万圣节吧口号一样，但这种译法却失去了原文中的韵味，让人不知所以。
今天在图书馆又翻了翻尤瓦尔·赫拉利的《人类简史》，在p339书中分析了一段广告语，品牌是“Health Treats”，译者林俊宏将其翻译为“健康零嘴”，我觉得可以借鉴这种译法，把那句万圣节口号翻译为：
“有零嘴，不捣鬼！”“没零嘴，就捣鬼！”
这种译法，在句式和押韵上，都更接近原文，也符合汉语说法。其中有“鬼”字，也更符合节日的特色，有吓人的恐惧感。
写完这一段上网搜了搜，发现了这个问题，原来有人已经有押韵的译法“不招待，就使坏！”，这个比“不给糖果就捣乱”好，但“使坏”这个反映不出该节日的特色，反而有点像无赖节、流氓节什么的。

Answer 2

不给糖就捣乱记得好几年的万圣节，天完全黑下来不久，就打开门将糖果放在一大容器供应参加Trick or Treat（不给糖就捣乱）的邻居孩子们自由拿取。然后就陪着西悦走家窜户，远远地看着他东家进西家出的进行着Trick or Treat。[美国英语]“不请客就捣乱!”，“不给糖果就捣蛋!”(西方万圣节的传统习俗，孩子们挨家挨户要糖果等礼物，若不给，则胡闹一番)

Answer 3

不请吃就捣乱
这句话是来自于美国万圣节的习俗。就是万圣节那天，孩子们都打扮的奇形怪状的去敲邻居家的门，邻居打开门后，孩子们就说这句话trick or treat ，基本上为了讨个吉利，邻居们都会拿出来好吃的糖果。呵呵 这是以前外教讲的，希望对你有所帮助

Answer 4

trick or treat 不招待就使坏（指万圣节孩子们挨家逐户要糖果等礼物，如不遂愿便恶作剧一番的风俗）

Answer 5

不招待就使坏（美国万圣节风俗)