严复提出的“信达雅”日文如何解释

如题所述

本文の意思に忠実だったと同时に、筋がよく通っていて、言语语句を简洁に优しい
作品内容が原文の谓手纸に忠実なことを翻訳して、文辞流畅な谓は达して、文才の谓カラスがあります。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

第1个回答 2012-03-16

就是翻译的要忠实于原文意思，并且语句要通顺，同时语言要简洁优雅追问

用日语回答~

相似回答

大家正在搜