这句话出自《元史·列传二十三》，其可翻译为：我担任天子的宿卫长，如果与太子私自往来，我固然会获罪，大概也不是太子的幸事吧？
长”意为“担任长官”或“执掌部队”之意，按此处语境要求必须解释为“担任……宿卫长”或“执掌……宿卫队”（“统领”“掌管”亦可）；译为“是”，不得分。
“而与东宫私相往来”一句中“而”字可以译为“如果”,也可以不译，但整个句子必须译出假设意思。“而”字译为“却”“但是”转折等意思的，均不得分。
大意落分点在后两个分句上，译错其中一个分句，不得分。第一分句特别关注“固”（可译为“固然”“本来”“应该”）和“得罪”（译为“获罪”，或译出遭到处罚的意思），第二个分句特别关注“岂”字（可译为“大概”“难道”“哪里”“怎么”）。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考